Паяльник для бамперов: Паяльник для пайки бамперов в Старом Осколе: 1195-товаров: бесплатная доставка, скидка-64% [перейти]

Что AT&T и Verizon знали о кабелях с токсичным свинцом – Журнал.

Эта стенограмма была подготовлена ​​службой транскрипции. Эта версия может быть не в окончательном виде и может быть обновлена.

Кейт Лайнбо: Томми Стид живет в северной части штата Нью-Йорк. У него есть пчелы, бордер-колли по имени Пит и пикап с наклейкой на бампере, на которой написано, что он член местного Клуба рыбной ловли и дичи. Но до выхода на пенсию Томми работал на телефонных линиях.

Томми Стид: Я начал работать в телефонной компании Нью-Йорка в 1971 году. Такие районы, как Гарлем, Бедфорд-Стайвесант в Бруклине и Южный Бронкс.

Кейт Лайнбо: Томми был нанят кабельным сплайсером. На этой работе ему приходилось обслуживать и прокладывать телефонные кабели, иногда на высоте 20 футов в воздухе, иногда под землей.

Томми Стид: Мы протирали концы расплавленным припоем и прошивали шов посередине, чтобы не было ни единого пузыря, потому что этот кабель будет идти в люк в течение следующих 100 лет.

Кейт Лайнбо: Томми наслаждался своей работой, товариществом экипажей и целыми днями на улице. Но примерно через 15 лет работы случилось нечто неожиданное.

Томми Стид: Где-то в 1987, 1988 году я был в нашем медицинском отделении на Манхэттене. Это был плановый ежегодный осмотр, и примерно через две недели мой начальник вышел и сказал: «Вы должны вернуться в медицинский отдел». Я сказал: «Зачем?» Он сказал: «Они не сказали мне. Они просто сказали, что им нужно взять кровь».

Кейт Лайнбо: В тот день Томми направился в центр города, в медицинский отдел компании.

Томми Стид: Я подошел к стойке регистрации, мне дали мой файл и сказали пройти по этому длинному коридору, в конце повернуть налево, там будет открытая дверь с медсестрой, которая возьмет моя кровь. Итак, идя по коридору, мне было любопытно: «Какого черта ему нужна моя кровь?» Я открыл свой файл, и там была желтая заметка: «Проверить только на свинец».

Кейт Лайнбо: Ведущий. Результаты этого теста показали бы, что уровень свинца Томми был зашкаливающим. Томми — один из десятков тысяч работников, которые столкнулись со свинцом благодаря своей работе в AT&T, Verizon и других телекоммуникационных компаниях. Компании заявляют, что соблюдают правила техники безопасности для рабочих, работающих со свинцом. В течение последних 18 месяцев The Wall Street Journal исследует воздействие кабелей, покрытых свинцом, на людей и окружающую среду. Команда обнаружила, что телекоммуникационные компании десятилетиями знали о рисках для здоровья, связанных с этими кабелями. Добро пожаловать в The Journal, наше шоу о деньгах, бизнесе и власти. Я Кейт Лайнбо. Сегодня пятница, 14 июля. Что касается шоу, потенциальная опасность свинцовых кабелей и то, что об этом знали телекоммуникационные компании. Кабели со свинцовым покрытием соединяют страну с конца 1800-х годов. Наша коллега, Шалини Рамачандран, является частью команды The Wall Street Journal, которая занимается их расследованием.

Шалини Рамачандран: Телефонные компании хотели защитить от воды медные провода, которые передавали сигналы по всей Америке. Свинец — очень ковкий металл, и он не пропускал воду.

Кейт Лайнбо: К 1940 году большинство телефонов в стране были подключены с помощью кабелей, покрытых свинцом. За этим стояла крупная система Bell, предшественница AT&T, Verizon и других телекоммуникационных компаний.

Шалини Рамачандран: Мы видели это в 19Согласно статье 57, опубликованной в журнале Bell Laboratories, только за предыдущий год вся система израсходовала около 100 миллионов фунтов свинца.

Кейт Лайнбо: Необходимо было проложить и обслуживать весь этот свинцовый кабель. Работа, которую проделали такие люди, как Томми Стид. В то время Томми работал в компании NYNEX, которая впоследствии стала частью Verizon.

Томми Стид: Работать с новыми кабелями было не так уж и плохо, но когда я был линейным судьей и мы удалили тысячи и тысячи футов этого старого свинцового кабеля, который был выведен из эксплуатации, вот где возникла опасность.

Кейт Лайнбо: Со временем новые технологии заменили необходимость в кабелях, покрытых свинцом.

Томми Стид: Удаление этих кабелей, которые стали пористыми после 50-летнего пребывания на погоде, жары и холода, снега, дождя, солнца, вот когда они действительно начали портиться. Я считаю, что удаление этих свинцовых кабелей было самой опасной частью нашей работы, потому что это создавало пыль, которой нам приходилось дышать.

Кейт Лайнбо: В какой-то момент компания говорила с вами о том, насколько токсичен свинец?

Томми Стид: №

Кейт Лайнбо: Или дать тебе защитное снаряжение?

Томми Стид: Нет, мне дали. .. Извините. Позвольте мне вернуться. Когда я протирал свинцовые гильзы расплавленным припоем, мне дали защитные перчатки, чтобы я не обжегся, потому что я не мог этого сделать, если бы обжегся.

Кейт Лайнбо: Шалини поговорила с рядом бывших и нынешних сотрудников, которые также описали недостаточную защиту.

Шалини Рамачандран: Разговаривая со многими рабочими, которые работали с этим материалом на протяжении десятилетий, большинство из них сказали, что им никогда не выдавали маску. Они сказали, что им никогда не выдавали респираторы. Признаков опасности не было. Многие сказали, что научились работать свинцом на работе. Там не было никакого обучения технике безопасности, о котором они слышали.

Кейт Лайнбо: Как телекоммуникационные компании отреагировали на ваше сообщение?

Шалини Рамачандран: В ответ на наш отчет компании и USTelecom, группа, представляющая телекоммуникационную отрасль в целом, защищают свою практику и говорят, что они предлагают обучение технике безопасности и множество защитного снаряжения, масок и оборудования, чтобы помочь работникам. правильно обращаться со свинцом. Они также сказали, что соблюдают нормативные правила безопасности для работников, работающих со свинцом, и предлагают обучение, а также предлагают тестирование крови на содержание свинца для людей, которые хотят проверить уровень свинца в крови.

Кейт Лайнбо: Истории таких рабочих, как Томми, побудили Шалини и команду вернуться, чтобы узнать, что знает Bell Systems о свинце и рисках для сотрудников. Они нашли старое исследование, проведенное медицинским персоналом Bell.

Шалини Рамачандран: Исследование Bell, проведенное в 1977 году, наглядно показало, насколько высок уровень содержания свинца среди женщин-пайщиков свинца в подразделении AT&T. У рабочих уровень свинца в крови колебался от 25 до 45 микрограммов на децилитр, что является очень высоким показателем. AT&T было хорошо известно, что среди рабочих был высокий уровень содержания свинца в крови.

Кейт Лайнбо: Примерно в то же время Белл в партнерстве с Больничной системой Маунт-Синай провел второе исследование 90 кабельных сплайсеров, работа Томми. Этот также вернулся с высоким содержанием свинца в крови. Шалини говорит, что компании не обязательно действовали в соответствии с этой информацией.

Шалини Рамачандран: Насколько мы понимаем, в системе Bell не было широко распространенного мнения о том, что «Боже мой, рабочие подвергаются риску. Это серьезная проблема. Мы должны с ней справиться». Насколько мы понимаем, и из документов, которые мы видели, этого не произошло. Что мы знаем, так это то, что они время от времени публиковали руководства по технике безопасности, но многие из рабочих, с которыми мы разговаривали, сказали, что никогда не видели никакого обучения свинца. Они как бы говорили, что руководства по технике безопасности не очень широко читаются и не очень хорошо известны. Нам не ясно, предприняли ли они серьезные действия после того, как узнали об этом исследовании в конце семидесятых.

Кейт Лайнбо: Вы пытались выяснить, почему нет?

Шалини Рамачандран: Бывшие руководители, с которыми мы разговаривали, не считали это чем-то большим. Не похоже, чтобы люди дважды думали об этом. Это была просто старая часть сети. Мы перешли к оптоволокну, мы перешли к другим вещам, сотовым телефонам. Это просто какие-то старые вещи, это не имеет большого значения.

Кейт Лайнбо: Верно. Чтобы узнать больше о том, что компании думают о лидерстве, мы позвонили Брэду Алленби, бывшему руководителю AT&T.

Брэд Алленби: У нас было много применений свинца.

Кейт Лайнбо: 20 лет назад Брэд был вице-президентом по охране окружающей среды и безопасности в AT&T. Наши коллеги провели масштабное расследование и обнаружили по всей стране всевозможные кабели со свинцовой оболочкой. Когда вы работали в AT&T, знали ли вы об этих кабелях?

Брэд Алленби: Конечно. Потому что это часть инфраструктуры. Но важно отметить, что этот лид был вездесущим материалом в телекоммуникациях.

Кейт Лайнбо: Мы разговаривали с работниками связи, которые сказали, что они регулярно контактируют со свинцовыми кабелями. Вы знали об этом в AT&T?

Брэд Алленби: Не особо в курсе, но я не удивлюсь, вы этого ожидаете. Они работали с инфраструктурой, так что уверен. Но вопрос в том, что свинец в такой форме может причинить вред? Как только вы используете паяльник и начинаете его плавить, вы начинаете получать газообразный свинец, который можно вдохнуть, и это скорее проблема воздействия. Таким образом, вопрос будет заключаться в том, в таком случае, будут ли они должным образом защищены, когда и если это зацепка будет мобилизована?

Кейт Лайнбо: Верно, и мы разговаривали с кабельщиками, и они сказали, что припаивали свинец, а затем проверили их кровь, у них был высокий уровень свинца. Когда вы работали в AT&T, думали ли вы об этом с точки зрения внедрения протоколов безопасности и мониторинга воздействия свинца на работников?

Брэд Алленби: Да, я не могу говорить о том, что было в то время, потому что это было 20 лет назад. В целом я могу сказать, что если бы были проблемы с воздействием и мы знали об этом, мы бы их рассмотрели, потому что, среди прочего, это было бы требованием OSHA, и это было бы правильно для наших сотрудников. Если есть что-то подобное, что вызывает потенциальные проблемы, то, конечно, вы решаете это.

Кейт Лайнбо: OSHA наблюдает за безопасностью рабочих для федерального правительства. В заявлении для The Journal AT&T заявила: «Устаревшие кабели, оставшиеся в нашей сети, обслуживаются в соответствии с применимыми правилами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности». Я спросил Шалини, говорила ли она с кем-нибудь из рабочих, которые в настоящее время обслуживают кабели, покрытые свинцом.

Шалини Рамачандран: Я разговаривал со специалистом по сращиванию кабелей в Лос-Анджелесе, который рассказал о том, что во время сильных дождей многие кабели со свинцовой оболочкой выходят из строя, и их приходится прокладывать в люк, разрезать их свинцом. рубильный нож. Он описал, как недавно, несколько месяцев назад, вскрыл под землей большой кабель со свинцовой оболочкой, а затем починил медные провода внутри.

Кейт Лайнбо: Но важно то, что вы говорите, что это не только в прошлом. Рабочие сегодня все еще взаимодействуют со свинцовыми кабелями и подвергаются потенциальному воздействию свинца?

Шалини Рамачандран: Верно. Когда я на самом деле решил разобраться в этом вопросе, я думал, что это, вероятно, было в основном воздействие десятилетий назад. Но на самом деле, несмотря на то, что все эти кабели в свинцовой оболочке все еще существуют, рабочие по-прежнему подвергаются его воздействию.

Кейт Лайнбо: Далее, потенциальные последствия воздействия свинца на здоровье. Примерно за два года до того, как Томми Стид сдал анализ крови на свинец, он серьезно заболел.

Томми Стид: Я был в расцвете сил. Я не мог этого понять, но самым значимым признаком было то, что я выходил утром из гаража, шел на утренний завтрак, и как только я ел свой бекон и яйца, меня все это рвало, поэтому я знал, что что-то не так. существенно неправильно. Я ходил к этому врачу, к этому врачу в Ривердейле, и я возвращался несколько раз, потому что она провела так много разных тестов. Но один тест, который мы пропустили, специфический тест, был на отравление свинцом. Мы упустили, мы оба упустили.

Кейт Лайнбо: В конце концов, Томми оказался в медицинском кабинете своей компании, идя по длинному коридору, чтобы сдать анализ крови на свинец.

Томми Стид: Я вошел в палату, и медсестра начала брать у меня кровь. Я спросил ее, я сказал: «Послушайте, я получу результаты этого теста?» Она сказала: «О, да». Я сказал: “Когда?” Она сказала: «О, около двух недель». Я сказал: «Хорошо, потому что я позвоню тебе». Прошло две недели, прошло три недели, ничего. Я позвонил ей, и она все еще не сказала мне мои результаты, но она сказала: «Я дам вам номер, чтобы позвонить, но это междугородний номер». Я сказал: «Леди, я позвоню в Сингапур. Я работаю в телефонной компании, мне это ничего не будет стоить». Это был код города 518, Олбани, Нью-Йорк. Я позвонила по номеру телефона, трубку взяла женщина. Я представился: «Томас Стид звонит. Мне дали этот номер, чтобы позвонить». Она сказала: «О да, мистер Стид, ваше дело лежит прямо на моем столе передо мной. Вы знаете, куда вы звоните?» Я сказал: «Нет, не знаю». Она говорит: «Мы являемся Департаментом здравоохранения штата Нью-Йорк, и ваш работодатель был уполномочен сообщать нам о ваших уровнях содержания свинца, и у меня прямо передо мной ваше дело». Вот как я узнал, что у меня отравление свинцом, Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк. Теперь, к этому времени, я больше не болел, потому что я не работал со свинцовым кабелем, и я делал новый пластиковый полиэтилен, совершенно новый кабель. Я больше не болел, и у меня все еще было отравление свинцом, но я не знал.

Кейт Лайнбо: Шалини видел анализ крови Томми, и он показал, что у него было 43 мкг свинца на децилитр крови, что намного выше среднего показателя для населения США в то время (2,8 мкг). Verizon, которая приобрела компанию, в которой работал Томми, заявила: «У нее есть надежная программа по охране труда и технике безопасности, и что работники могут пройти тестирование на содержание свинца в любое время бесплатно». Компания заявила: «Ее методы работы со свинцовыми кабелями основаны на имеющихся научных данных, юридических требованиях и рекомендациях медицинских организаций и организаций по охране труда». Я спросил Шалини, должен ли был сказать Томми Стиду его работодатель, что он подвергался воздействию свинца, когда его тестировали в 1988. Она сказала да.

Шалини Рамачандран: Томми Стид работал в 1980-х, после публикации первого стандарта OSHA на содержание свинца. Его анализ крови показал более 40 микрограммов на децилитр, что по стандартам OSHA, даже в то время, он должен был быть проинформирован. А для него этого никогда не было, и это было в конце восьмидесятых.

Кейт Лайнбо: Какие проблемы может вызвать воздействие свинца?

Шалини Рамачандран: Воздействие свинца может вызвать проблемы с почками, сердцем и репродуктивной функцией у взрослых, и он классифицируется как вероятный канцероген. Риск, о котором люди больше всего беспокоятся при использовании свинца, заключается в том, что он является нейротоксином, а это означает, что он поражает центральную нервную систему, а болезнь Паркинсона недавно была связана с воздействием свинца.

Кейт Лайнбо: Шалини поговорила с другими бывшими и нынешними сотрудниками телекоммуникационных компаний, которые работали со свинцом и имели проблемы со здоровьем.

Шалини Рамачандран: Я разговаривала с несколькими женщинами, которые работали в центральных офисах AT&T, выполняя работы по пайке свинцом, соединяя кабели с оболочкой из свинца снаружи с внутренним оборудованием центрального офиса. На самом деле они показали перчатки с отрезанными кончиками пальцев, потому что им нужно было проделать небольшую сложную работу, чтобы расплавить припой паяльником. Итак, они описывают вдыхание этих паров. Они не фанаты и не выматываются, часто каждый день возвращаясь домой с работы, испытывают проблемы с желудочно-кишечным трактом, тошноту, запоры, бесплодие, выкидыши. У одной женщины развился рак почки, и ей пришлось удалить почку.

Кейт Лайнбо: AT&T отвергла то, что она назвала анекдотичными, не основанными на доказательствах связями с симптомами здоровья людей. Компания заявила, что симптомы «могут быть связаны с огромным количеством потенциальных причин». Когда вы вспоминаете об этом, что было самым трудным?

Томми Стид: Что я был лояльным сотрудником, а моя компания не была лояльна ко мне и не лояльна к сотням, может быть, тысячам таких же мастеров, как я.

Кейт Лайнбо: Что ты им скажешь теперь?

Томми Стид: Ну, теперь это другая корпорация, но я бы сказал им: «Эй, безопасность превыше всего. Жизнь ваших сотрудников превыше всего». После этого мы приложим все усилия, чтобы создать компанию, не говоря уже о Fortune 500, Fortune 1 или 2. Мы посвятим себя этому, но вы должны взять на себя определенную ответственность. Вы должны принять некоторые приличия. Мы не скот. Мы такие же люди, как и вы.

Кейт Лайнбо: Итак, Шалини, это конец очень долгого репортажного проекта?

Шалини Рамачандран: Да. Это самое долгое расследование, над которым я когда-либо работал.

Кейт Лайнбо: После этих, что, 18 месяцев репортажей с командой, объехавшей всю страну, что бы вы сказали, что узнали?

Шалини Рамачандран: Вывод самого высокого уровня о том, что старый американский телефон и телеграф, известный как Bell System, проложил тысячи кабелей со свинцовой оболочкой по всей стране, и многие из них были оставлены на месте и до сих пор остаются открытыми по воздуху, наверху. школы, над домами и под землей, под водоемами, используемыми для питья. Мы вышли и увидели их, и, кроме того, провели испытания с экспертами, и мы обнаружили, что некоторые из них вымывают свинец в окружающую среду.

Кейт Лайнбо: Кто виноват? Я имею в виду, это старые промышленные отходы в окружающей среде.

Шалини Рамачандран: В принципе, это сложно. Вопрос о том, чья ответственность, сложен. С одной стороны, экологическое право и прецедент возлагают на компании-преемники ответственность за то, что делали их компании-предшественники. Это хорошо закреплено в экологическом законодательстве. Однако, если в то время, когда они были заложены, если это было нормально и считалось безопасным в то время, то очистка могла бы быть коллективной ответственностью между компаниями и правительством. Одна из вещей, на которые этот репортаж открыл мне глаза, заключалась в том, что есть старые промышленные обломки, вокруг которых мы все еще продолжаем жить, и они здесь, и они потенциально представляют опасность для нашего сообщества. Это просто открыло нам глаза на то, как много может быть там, мы только поцарапали поверхность. И просто более широкая картина: часто вещи, которые мы считаем токсичными сейчас, могли быть оставлены в окружающей среде много лет назад и с ними не обращались, и они все еще там.

Кейт Лайнбо: Это все на сегодня, пятница, 14 июля. Дополнительные репортажи в этом выпуске сделали Томас Грита, Коултер Джонс, Сьюзен Пуллиам и Джон Уэст. Журнал является совместным продуктом Gimlet и The Wall Street Journal. Шоу сделано Махар Донни, Энни Бакстер, Кэтрин Брюэр, Мария Берн, Пиа Гадкари, Рэйчел Хамфрис, Райан Кнутсон, Мэтт Квонг, Джессика Мендоса, Энни Минофф, Лаура Моррис, Энрике Перес де ла Роса, Сара Платт, Алан Родригес Эспиноза , Хизер Роджерс, Джонатан Сандерс, Пирс Сингги, Дживика Верма, Лиза Ванг, Кэтрин Уилан и я, Кейт Лайнбо. Нашими инженерами являются Гриффин Таннер, Натан Сингапурок и Питер Леонард. Наша музыкальная тема написана So Wylie. Дополнительная музыка на этой неделе от Кэтрин Андерсон, Питера Леонарда, Бобби Лорда, Эммы Мангер, Натана Сингапока, Со Уайли и Blue Dot Sessions.