Как вытащить сверло из патрона: простой и действенный способ, устройство дрели, советы

Содержание

простой и действенный способ, устройство дрели, советы

В современных дрелях используют два основных типа патронов, которые отличаются способом фиксации сверла. К первому типу относят патроны ключевые. Такая конструкция позволяет фиксировать сверло посредством специального ключа, который вращает регулировочное кольцо по направлению хода часовой стрелки до полной фиксации элемента. Ко второму типу относят быстрозажимные патроны. Конструкция позволяет осуществлять замену и фиксацию сверл вручную. Это очень удобно при необходимости частой замены насадки. Однако бывают ситуации, когда со сменой сверла в патроне происходят затруднения. В таком случае не помешают несколько полезных рекомендаций, как вытащить сверло из дрели без ключа. Об этом мы расскажем далее.

Причины возникновения сложностей при замене

Иногда возникают ситуации, в которых не получается извлечь сверло из патрона привычным способом. Такие затруднения могут иметь различные причины. В большинстве случаев это связано с устройством дрели, когда в патронах отсутствует ограничительный механизм, страхующий поверхность от чрезмерного усилия, приложенного в момент зажатия. Это приводит к заклиниванию патрона, когда регулировочное кольцо не поддается движению в обратном направлении. В результате получается, что застряло сверло в дрели. Как вытащить его? Дадим некоторые рекомендации.

Похожая ситуация может возникнуть при перекосе сверла в патроне. Данная причина чаще возникает при использовании инструмента малого диаметра. Этих элементарных причин можно избежать при внимательном отношении к работе. В остальных случаях необходимо придерживаться некоторых правил, извлекая сверло инструментом, имеющимся под рукой.

Брак

Использование сверл, изготовленных из мягкого металла, может привести к образованию стружки внутри патрона. Она нередко попадает между кулачками зажимного механизма и работает как стопор. Такое препятствие способно удерживать кулачки патрона при попытке ослабить силу зажима. Также опасность представляет глубокое проседание мягкого сверла в патрон, его основание может сплющиться и застопорить фиксирующие элементы. Особенно сложно извлечь такое сверло в случае, когда оно сломалось на уровне креплений. Это делает невозможным его зажатие в тисках. Как вытащить сверло из дрели в этом случае, узнаем далее.

Нарушения правил работы

Безопасный режим сверления предполагает соблюдение некоторых правил, пренебрежение которыми может привести к травматизму или повреждению инструмента. В наибольшей опасности находится патрон дрели, принимая на себя основную нагрузку при контакте с поверхностью. Во избежание неприятных последствий не рекомендуется резко изменять угол наклона сверления. Также необходимо ограничивать приложенное усилие на дрель, сверло которой находится в процессе сверления. Чрезмерная нагрузка может привести к поломке сверла или заклиниванию его в патроне. Для обработки сверхпрочных поверхностей необходимо использовать сверла, предназначенные для такой работы.

Неисправность патрона

Патрон дрели, как и прочий механизм, подвергается выработке и со временем может выйти из строя. Также причиной заклинивания патрона может послужить заводской дефект. Пружина в устройстве блокирующего механизма тоже может сломаться, в результате регулирующий элемент перестанет освобождаться после нажатия кнопки. Стандартный патрон для дрели предназначен для длительного использования при соблюдении правил эксплуатации и периодическом техническом уходе. Однако если он вышел из строя в результате износа составляющих, целесообразней заменить его новым.

Обычный способ извлечения

Техника, как вытащить сверло из дрели в обычных условиях, выглядит очень просто. Кулачки механизма, удерживающие сверло, разводятся посредством вращения регулировочной гильзы вручную или при повороте ключа в направлении, противоположном движению часовой стрелки. После этой процедуры сверло должно легко извлечься. Если патрон оборудован фиксирующим механизмом, то освобождение сверла следует начать, нажав стопорную клавишу. Для того чтобы осуществить поворот регулирующего механизма, необходимо зафиксировать неподвижную составляющую патрона.

В случае, когда повернуть регулировочную гильзу не получается, необходимо попробовать увеличить усилие. Также можно создать начальный толчок, позволяющий сорвать подвижный элемент с места. Для начала стоит попытаться резко провернуть гильзу рукой. Если эта попытка не принесла результата, можно попробовать разогнать патрон до максимальной скорости в режиме реверса, и в этот момент попытаться зажать гильзу рукой. Это действенный способ, как вытащить сверло из дрели.

Далее, если предыдущие попытки остались безрезультатными, можно применить усилие с помощью деревянного или резинового молотка. Для начала, зафиксировав неподвижную часть патрона, необходимо нанести удар по гильзе, только не в торец, а по касательной траектории. Также можно нанести удар по рукоятке ключа, создав при этом моментальное точечное усилие. Чтобы достичь максимального эффекта при попытке разблокировать патрон, целесообразно в его внутреннюю полость ввести смазку, что создаст благоприятные условия. Именно так получится вытащить сверло из дрели своими руками. Но это не единственный способ.

Извлечение сверла из патрона с помощью тисков

Чтобы приложить более сильное усилие к регулировочной гильзе, рекомендуется использовать тиски. Для этого необходимо надежно зафиксировать в них находящееся в патроне сверло. Причем саму дрель следует расположить горизонтально к поверхности верстака. Далее, используя легкий молоток, требуется слегка обстучать регулировочную гильзу патрона по кругу.

Сам процесс состоит из резких ударов, нанесенных по гильзе по касательной траектории. Когда гильза поддалась, ее следует провернуть с помощью трубного ключа. Если попытка не принесла результата, работу следует повторить, увеличивая силу удара. Чтобы поверхность патрона получала меньше повреждений, для данной процедуры лучше использовать бронзовый молоток.

Как вытащить сверло из перфоратора

При ремонте, строительстве и демонтаже конструкций из камня, кирпича или бетона без перфоратора не обойтись. Для экономии на расходных материалах иногда покупаются недорогие свёрла и буры. Они изнашиваются за короткое время, их заклинивает в патроне, еще его называют конус или головка. Вытащить сверло из перфоратора, сломавшийся или заклинивший в домашних условиях несложно.

Содержание

Причины заклинивания сверла в перфораторе
Как извлечь насадку из перфоратора
Как вытащить застрявшее или сломанное сверло из перфоратора
Выбивание сверла из патрона
Использование тисков
Способ извлечь сломанный хвостовик с помощью сварочного аппарата
Извлечение сверла с перфоратора помощью микрокрючка
Как вытащить сверло из быстрозажимного или двухмуфтового патрона
Как извлечь застрявший в стене бур

Причины заклинивания сверла в перфораторе

Необходимость вынуть сверло из перфоратора возникает при замене насадки, но иногда это невозможно . Причина клина– использование дешевых буровых наконечников. Обычно с торца хвостовика они расклёпываются бойком (ударным болтом), потому что изготавливаются из металла низкого качества, не способного выдерживать высокие ударные нагрузки. Также они гнутся, скручиваются, ломаются и поддаются иным механическим деформациям.

Повреждённый хвостовик бурового наконечника.

Как извлечь насадку из перфоратора

В большинстве инструментов для крепления рабочей насадки применяются быстрозажимные патроны типа SDS-plus либо SDS+, в профессиональных – часто встречаются SDS-max. Отличаются количеством продольных канавок и расстоянием смещения буров. Вытаскиваются свёрла из патрона любого перфоратора: Бош, Макита, Зенит одинаково.

Важно ! Перед извлечением патрон обязательно смазывается, например, распространённой синтетической смазкой WD-40, после чего выжидается минимум 10 минут, чтобы вещество проникло к насадке.

Вилка электрического инструмента обязательно извлекается из розетки либо удлинителя – устройство отключается от электросети.
Нижняя часть патрона или задняя муфта отводится по оси крепления в сторону перфоратора.
Второй рукой из гловки удаляется сверло без прикладывания значительных физических усилий.
Задняя муфта отпускается.

Она самостоятельно возвратится на прежнее место.

Алгоритм извлечения инструмента.

При отведении патрона назад фиксирующие или стопорные шарики выскакивают из фрезерованных на сверле закрытых пазов или канавок, и насадка высвобождается.

Если насадка не изымается, значит сверло заклинило. Скорее всего, его хвостовик механически повреждён: скручен, изогнут, расклепан.

Как вытащить застрявшее или сломанное сверло из перфоратора

Способов достать сверло из перфоратора, в том числе сломанное, которое не изымается привычным образом, много.

Выбивание сверла из патрона

Простейший способ решения проблемы, не требующий разборки конуса и специальных инструментов. Отломанный хвостовик продавливается вглубь патрона до упора при помощи отвёртки или иного схожего предмета. Если проделать это усилиями руки не удаётся, необходимо воспользоваться керном и молотком.

Керн вставляется в патрон, чтобы соприкоснулся со сломанной насадкой. Лёгкими ударами молотка вбивается вглубь конуса.
Стопор патрона отжимается на раскрытие.
Перфоратор включается на максимальных оборотах на доли секунды.

Вследствие ударов бойка о насадку она вылетает. Здесь важно, чтобы отломанный хвостовик не навредил окружающим людям и предметам, в том числе после рикошета.

Через надставку хвостовик забивается внутрь.

Иногда процедуру придётся повторить несколько раз.

Использование тисков

Застрявшая насадка вытаскивается с помощью тисков. Для этого через мягкие прокладки, такие как резина или древесина, сверло зажимается между губками тисков. После задняя муфта отводится «на себя», перфоратор с усилием отводится назад и слегка пошатывается в разные стороны.

Как вариант, в тисках или иным образом зажимается сам перфоратор, а заклинившая насадка извлекается при помощи плоскогубцев. Захватывается и вытаскивается с пошатыванием в разные стороны.

Способ извлечь сломанный хвостовик с помощью сварочного аппарата

Сварщикам известно, что недостаточный для сваривания металлов и поддержания стабильной дуги электрический ток лишь расплавляет кончик электрода. Вследствие продолжительного прикосновения тот прилипает к свариваемой поверхности – возникает так называемое явление залипания электрода.

При решении снять сверло с перфоратора описанным способом следует быть осторожным. Вследствие неаккуратного обращения со сварочным аппаратом можно вызвать микропровары на движущихся частях инструмента. Вторая особенность – при пробое дуги велика вероятность прихватить подшипник либо вал ротора к нему.

Инструмент зажимается в тисках или фиксируется иным способом в положении патронов вверх.

В патрон вставляется виниловая или иная трубка наружным диаметром до 10 мм и внутренним более толщины электрода для защиты от соприкосновения .

Вставляется изоляция

Выставляется ток ниже сварочного.
Масса «кидается» на корпус перфоратора.
Электрод вставляется в трубку и постукиваниями соприкасается с обломанным хвостовиком.

Прилипание электрода

После появления искры – зажигания дуги – электрод около секунды удерживается в состоянии контакта с обломанным сверлом.
Сеть размыкается – сварка выключается, электрод извлекается из держателя либо снимается зажим массы.

Патрон отводится в направлении перфоратора.
Электрод с прилипшей частью сверла извлекается.

Вытаскивание проблемного бура

Если не получится с первого раза, придётся попробовать ещё, но с перерывами в пару минут. Они необходимы для остывания патрона.

Прилипший хвостовик

На заметку! Электрод желательно брать диаметром 2 мм. Важно не передержать его прилипшим, что чревато перегрузкой электрической сети, перегревом сломанной части сверла и соприкасающихся с ней элементов патрона.

Извлечение сверла с перфоратора помощью микрокрючка

Сварочный инвертор или полуавтомат есть не у каждого человека. Можно обойтись без него.

Из тонкой стальной проволоки сгибается миниатюрный крючок при помощи молотка, плоскогубцев, надфиля.

Готовый крюк вставляется в открытый или длинный паз насадки.
Патрон оттягивается на извлечение.
Сломанный бур подцепляется крючком и извлекается.

Если не получается, стоит попробовать пару крючков – по одному для каждого паза патрона SDS-plus.

Извлечение путём разборки патрона

При использовании дешёвых расходных материалов хвостовики нередко расклёпываются бойком. Плоская поверхность в торце хвостовика становится схожей на «розу». Извлечение такого сверла из патрона без его разборки становится невозможным.

Дальнейший процесс описан на примере перфоратора DWT BH-09. При разборке других моделей могут быть отличия в деталях.

Расклёпанное сверло

Пыльник патрона вытаскивается из посадочного места плоской отверткой.

Извлечение пыльника

Отвёрткой вытаскивается стопорное кольцо, удерживающее патрон на валу.

Как вынуть стопорное кольцо

Извлекается подпружиненная муфта.

Демонтаж муфты

Перфоратор опускается патроном вниз для извлечения всех шариков.
Отвинчивается переключатель режима работы инструмента, обычно расположенный на верхней части корпуса.

Снятие переключателя режимов

Корпус раскручивается со стороны патрона.

Разборка корпуса

Корпус разбирается, из него выбивается стволовая группа при помощи медного молотка либо металлического через мягкую прокладку, например, деревянную.

Внутренности перфоратора

Снимается стопорное кольцо, фиксирующее подшипник.

Поддевание стопорного кольца

Снимается сам подшипник, желательно с помощью съёмника. Если его не окажется под рукой, можно воспользоваться тисками.

Сбивание подшипника

Извлекается задняя часть ствола, откуда будут выпадать шарики.

Разборка перфоратора

Отвёрткой через отверстия в растровой втулке достаётся ударный болт.

Извлечение бойка

Сломанная часть сверла выпадет из ствола после извлечения бойка. Если этого не случилось, его нужно выдавить с обратной стороны керном либо отвёрткой.

Насадка освобождена

Перфоратор собирается в обратном порядке.

Вторая ситуация – хвостовик недорогого сверла расклёпан. Извлечь его описанным выше способом не получится. После доставания растровой втулки из корпуса перфоратора нужно извлечь ударный болт.

Повреждённое сверло

Через боковое отверстие извлекается стопорное кольцо.

Разборка содержимого растровой трубки

Через то же отверстие вытаскивается ударный болт с запчастями путём поддевания плоской отвёрткой или ударами о мягкую поверхность, например, ладонь.

После появления доступа к хвостовику сломавшаяся оснастка выбивается при помощи молотка с керном или выдавливается, например, гвоздём.

Если насадка расклепана с торца – использовался дешёвый расходник, его придётся высверливать качественным сверлом с алмазным или кобальтовым напылением.

Разбитый хвостовик

Сверло с напылением зажимается в дрели либо шуруповёрте, после чего вставляется в растровую трубку строго параллельно её стенкам.

Высверливание некачественной насадки

После высверливания центральной части хвостовик легко изымается из перфоратора.

Повреждённое сверло

Устройство собирается в обратном порядке.

Расклёпанный хвостовик высверливается строго по центру. Неопытным мастерам следует брать кобальтовое сверло диаметром немного меньше, чем толщина застрявшей оснастки.

Как вытащить сверло из быстрозажимного или двухмуфтового патрона

В случае заклинивания обычного сверла в установленном в перфоратор кулачковом патроне:

Инструмент отключается от сети.
При помощи вращения ключа против часовой стрелки разводятся губки, и насадка извлекается.

Патрон с переходником для перворатора

В случае с двухмуфтовым патроном:

Перфоратор зажимается в тисках.
Держателем обхватывается ближняя муфта.
Ударом молотка в направлении откручивания муфты по рукояти держателя кольцо сдвинется, и патрон освободит насадку.

Двухмуфтовый патрон

Как извлечь застрявший в стене бур

Для вытаскивания сверла из стены существует реверс – обратное вращение патрона или перевод в режим удара. Как вариант – вытаскивание при помощи плоскогубцев, трубного или газового ключа, лёгкого постукивания по хвостовику молотком с разных сторон для расшатывания.

Также при помощи пики можно сколоть бетон или кирпич вокруг застрявшего сверла. В крайнем случае насадка срезается болгаркой заподлицо.

Рейтинг

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Руководство по эксплуатации аккумуляторной угловой дрели

makita DDA450 Руководство по эксплуатации аккумуляторной угловой дрели

makita DDA450Макита DDA450.

Руководство по эксплуатации аккумуляторной угловой дрели

Аккумуляторная угловая дрель makita DDA450

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель:		ДДА450
Скорость передачи		Высокий	Низкий
Буровые мощности	Сталь	13 мм
	Дерево	Буровая коронка: 38 мм Саморезная коронка: 50 мм Кольцевая пила: 101 мм	Буровая коронка: 38 мм Саморезная коронка: 65 мм Кольцевая пила: 127 мм
Скорость без нагрузки		0 – 1400 мин ^-1	0 – 450 мин ^-1
Общая длина (с батарейным блоком BL1860B)		434 мм
Номинальное напряжение		18 В пост. тока
Масса нетто		3,2–3,5 кг

Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.
Вес может отличаться в зависимости от навесного оборудования, включая батарейный блок. Самая легкая и самая тяжелая комбинация согласно EPTA-Procedure 01/2014 показаны в таблице.

Соответствующий аккумуляторный блок и зарядное устройство

Аккумуляторный блок	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Зарядное устройство	DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только аккумуляторные батареи и зарядные устройства, перечисленные выше. Использование любых других батарейных блоков и зарядных устройств может привести к травмам и/или возгоранию.

Использование по назначению

Инструмент предназначен для сверления отверстий в древесине, металле и пластике.

Шум

Типичный уровень шума по шкале А, определенный в соответствии со стандартом EN62841-2-1:

Уровень звукового давления (LpA): 83 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA): 94 дБ (А)
Погрешность (K): 3 дБ(А)

ПРИМЕЧАНИЕ.

Заявленные значения уровня шума были измерены в соответствии со стандартным методом испытаний и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другим. ПРИМЕЧАНИЕ. Заявленное значение(я) уровня шума также может быть использовано для предварительной оценки воздействия. ВНИМАНИЕ: Наденьте защитные наушники. ВНИМАНИЕ: Уровень шума при фактическом использовании электроинструмента может отличаться от заявленного(-ых) значения(-й) в зависимости от того, как используется инструмент, особенно от того, какой тип обрабатываемой детали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех частей рабочего цикла, таких как время, когда инструмент выключен и когда он включен). работает на холостом ходу в дополнение к времени срабатывания).

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-1:

Режим работы: сверление металла
Распространение вибрации (ah,D): 2,5 м/с2 или менее Погрешность (K): 1,5 м/с2

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение(я) вибрации было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение(я) вибрации также может быть использовано для предварительной оценки воздействия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уровень вибрации при фактическом использовании электроинструмента может отличаться от заявленных значений в зависимости от того, как используется инструмент, особенно от того, какой тип обрабатываемой детали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (принимая во внимание все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен и когда он работает вхолостую в дополнение к времени срабатывания).

Декларация соответствия ЕС

Только для европейских стран Декларация соответствия ЕС включена в Приложение А к данному руководству по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Общие предупреждения о безопасности электроинструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту.

Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезной травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования. Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к электроинструменту, работающему от сети (с проводом), или к электроинструменту, работающему от аккумулятора (беспроводной).

Меры предосторожности при работе с аккумуляторной дрелью

Инструкции по технике безопасности для всех операций

Используйте дополнительную рукоятку(и). Потеря контроля может привести к травме.
Держите электроинструмент за изолированные рукоятки при выполнении операций, при которых режущий инструмент может коснуться скрытой проводки. Режущий инструмент, соприкасающийся с «находящимся под напряжением» проводом, может сделать открытые металлические части электроинструмента «находящимися под напряжением» и привести к поражению оператора электрическим током.
Всегда будь уверен, что у тебя есть твердая опора. При использовании инструмента на высоте убедитесь, что внизу никого нет.
Крепко держите инструмент.
Держите руки подальше от вращающихся частей.
Не оставляйте инструмент включенным. Работайте с инструментом только в ручном режиме.
Не прикасайтесь к сверлу или заготовке сразу после работы; они могут быть очень горячими и могут обжечь вашу кожу.
Некоторые материалы содержат химические вещества, которые могут быть токсичными. Соблюдайте осторожность, чтобы предотвратить вдыхание пыли и контакт с кожей. Соблюдайте данные по безопасности поставщиков материалов.
Если сверло не может быть ослаблено даже при раскрытии губок, вытащите его плоскогубцами. В таком случае вытягивание сверла вручную может привести к травме его острым краем.
Если с инструментом что-то не так, например, слышны необычные звуки, немедленно прекратите работу и обратитесь в местный сервисный центр Makita для ремонта.
Перед эксплуатацией убедитесь, что в земле нет закопанных предметов, таких как электрические, водопроводные или газовые трубы. В противном случае инструмент может коснуться их, что приведет к поражению электрическим током, утечке тока или утечке газа.

Инструкции по технике безопасности при использовании длинных сверл

Никогда не работайте на скорости, превышающей максимальную скорость сверла. На более высоких скоростях сверло может погнуться, если позволить ему свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травме.
Всегда начинайте сверление на низкой скорости и с контактом наконечника сверла с заготовкой. На более высоких скоростях сверло может погнуться, если позволить ему свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травме.
Нажимайте только прямо на сверло и не надавливайте слишком сильно. Биты могут погнуться, что приведет к поломке или потере контроля, что может привести к травме.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ, чтобы комфорт или знакомство с продуктом (полученные в результате многократного использования) заменяли строгое соблюдение правил безопасности для рассматриваемого продукта. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ или несоблюдение правил техники безопасности, изложенных в данном руководстве по эксплуатации, может привести к серьезным травмам.

Важные инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока

Перед использованием аккумуляторного картриджа прочтите все инструкции и предупредительные надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) изделии, использующем аккумулятор.
Не разбирайте и не вмешивайтесь в аккумуляторный блок. Это может привести к возгоранию, чрезмерному нагреву или взрыву.
Если время работы стало слишком коротким, немедленно прекратите работу. Это может привести к риску перегрева, возможным ожогам и даже взрыву.
Если электролит попал в глаза, промойте их чистой водой и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.
Не замыкайте батарейный блок:
- Не прикасайтесь к клеммам каким-либо проводящим материалом.
- Не храните батарейный блок в контейнере с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. д.
- Не подвергайте аккумуляторный блок воздействию воды или дождя. Короткое замыкание аккумулятора может вызвать большой ток, перегрев, возможные ожоги и даже выход из строя.
Не храните и не используйте инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
Не сжигайте батарейный блок, даже если он сильно поврежден или полностью изношен. Аккумуляторный блок может взорваться при пожаре.
Не прибивайте, не режьте, не раздавливайте, не бросайте, не роняйте батарейный блок и не ударяйте о него твердыми предметами. Такое поведение может привести к пожару, чрезмерному нагреву или взрыву.
Не используйте поврежденный аккумулятор.
На содержащиеся в нем литий-ионные батареи распространяются требования законодательства об опасных грузах. Для коммерческого транспорта, например. третьими лицами, экспедиторами, необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.
Для подготовки предмета к отправке требуется консультация эксперта по опасным материалам. Пожалуйста, соблюдайте, возможно, более подробные национальные правила.
Заклейте или замаскируйте открытые контакты и упакуйте аккумулятор таким образом, чтобы он не мог перемещаться в упаковке.
При утилизации аккумуляторного блока извлеките его из инструмента и утилизируйте в безопасном месте. Соблюдайте местные правила утилизации батарей.
Используйте батареи только с продуктами, указанными Makita. Установка батарей в изделия, не соответствующие требованиям, может привести к возгоранию, чрезмерному нагреву, взрыву или утечке электролита.
Если инструмент не используется в течение длительного периода времени, аккумулятор необходимо извлечь из инструмента. Во время и после использования батарейный блок может нагреваться, что может привести к ожогам или низкотемпературным ожогам. Обратите внимание на обращение с горячими аккумуляторными картриджами.
Не прикасайтесь к терминалу инструмента сразу после использования, так как он может сильно нагреться и вызвать ожоги.
Не допускайте попадания стружки, пыли или земли в клеммы, отверстия и канавки батарейного блока. Это может привести к снижению производительности или поломке инструмента или аккумуляторного блока.
Если инструмент не поддерживает использование вблизи высоковольтных линий электропередач, не используйте аккумуляторный блок вблизи высоковольтных линий электропередач. Это может привести к неисправности или поломке инструмента или аккумуляторного блока.
Держите аккумулятор в недоступном для детей месте.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Makita.

Использование неоригинальных аккумуляторов Makita или аккумуляторов, которые были изменены, может привести к взрыву аккумулятора, что приведет к возгоранию, травмам и повреждению. Это также приведет к аннулированию гарантии Makita на инструмент и зарядное устройство Makita.

Советы по продлению срока службы батареи

Заряжайте батарейный блок до полной разрядки. Всегда останавливайте работу инструмента и заряжайте аккумуляторный блок, когда замечаете снижение мощности инструмента.
Никогда не перезаряжайте полностью заряженный батарейный блок. Перезарядка сокращает срок службы батареи.
Заряжайте батарейный блок при комнатной температуре от 10 °C до 40 °C (от 50 °F до 104 °F). Перед зарядкой дайте горячему батарейному блоку остыть.
Если аккумуляторный блок не используется, извлеките его из инструмента или зарядного устройства.
Зарядите аккумуляторный блок, если он не используется в течение длительного времени (более шести месяцев).

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед регулировкой или проверкой работы инструмента обязательно выключите инструмент и извлеките аккумуляторный блок.

Установка или извлечение аккумуляторного блока

ОСТОРОЖНО: Всегда выключайте инструмент перед установкой или извлечением аккумуляторного блока. ОСТОРОЖНО: Крепко держите инструмент и аккумуляторный блок при установке или извлечении аккумуляторного блока. Ненадежное удержание инструмента и аккумуляторного блока может привести к тому, что они выскользнут из рук, что приведет к повреждению инструмента и аккумуляторного блока и травме.

Рис.1: 1. Красный индикатор
2. Кнопка
3. Аккумуляторный блок

Чтобы извлечь аккумуляторный картридж, вытащите его из инструмента, сдвинув кнопку на передней части картриджа. Чтобы установить картридж батареи, совместите язычок на картридже батареи с канавкой в корпусе и вставьте его на место.

Вставьте его до упора, пока он не зафиксируется на месте с легким щелчком. Если вы видите красный индикатор на верхней стороне кнопки, она не заблокирована полностью. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда устанавливайте батарейный блок полностью, пока красный индикатор не перестанет быть виден. В противном случае он может случайно выпасть из инструмента и нанести травму вам или окружающим. ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте батарейный блок с усилием. Если картридж вставляется с трудом, значит, он вставлен неправильно.

Индикация оставшейся емкости аккумулятора

Только для аккумуляторных батарей с индикатором

Рис.2: 1. Контрольные лампы
2. Кнопка проверки

Нажмите кнопку проверки на батарейном блоке, чтобы указать оставшуюся емкость батареи. Контрольные лампы загораются на несколько секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий использования и температуры окружающей среды показания могут незначительно отличаться от фактической емкости.

ПРИМЕЧАНИЕ: Первая (крайняя слева) контрольная лампа будет мигать, когда сработает система защиты аккумулятора.

Система защиты инструмента/аккумулятора

Инструмент оснащен системой защиты инструмента/аккумулятора. Эта система автоматически отключает питание двигателя, чтобы продлить срок службы инструмента и аккумулятора. Инструмент автоматически остановится во время работы, если инструмент или аккумулятор находятся в одном из следующих условий:

Защита от перегрузки Когда инструмент/аккумулятор работает таким образом, что потребляет ненормально высокий ток, инструмент автоматически останавливается. В этом случае выключите инструмент и остановите приложение, вызвавшее перегрузку инструмента. Затем включите инструмент для перезапуска.
Защита от перегрева При перегреве инструмента/аккумулятора инструмент автоматически останавливается, и лампа начинает мигать. В этой ситуации дайте инструменту остыть, прежде чем снова его включать.
Защита от переразряда Когда емкости аккумулятора недостаточно, инструмент автоматически останавливается. В этом случае извлеките аккумулятор из инструмента и зарядите аккумулятор.

Действие переключателя

ОСТОРОЖНО: Перед установкой батарейного блока в инструмент всегда проверяйте, правильно ли срабатывает триггерный переключатель и возвращается ли он в положение «ВЫКЛ.» при отпускании.

Рис.3: 1. Триггерный переключатель

Чтобы запустить инструмент, нажмите курковый переключатель. Скорость инструмента увеличивается за счет увеличения давления на спусковой крючок переключателя. Отпустите триггерный переключатель, чтобы остановить. ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент автоматически останавливается, если вы продолжаете нажимать курковый выключатель в течение примерно 6 минут.

Включение переднего фонаря

ОСТОРОЖНО: Не смотрите на свет и не смотрите прямо на источник света.

Рис.4: 1. Лампа

Потяните курок переключателя, чтобы зажечь лампу. Лампа продолжает гореть, пока нажат спусковой крючок выключателя. Лампа гаснет примерно через 10 секунд после отпускания куркового выключателя. ПРИМЕЧАНИЕ: При перегреве инструмента он автоматически останавливается, и индикатор начинает мигать. В этом случае отпустите триггерный переключатель. Лампа выключается через 1 минуту. ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте сухую ткань, чтобы вытереть грязь с рассеивателя лампы. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать линзу лампы, иначе это может ухудшить освещение.

Действие реверсивного переключателя

ОСТОРОЖНО: Всегда проверяйте направление вращения перед работой. ОСТОРОЖНО: Используйте переключатель реверса только после полной остановки инструмента. Изменение направления вращения до остановки инструмента может привести к повреждению инструмента. ОСТОРОЖНО: Когда инструмент не используется, всегда устанавливайте рычаг переключателя реверса в нейтральное положение.

Этот инструмент имеет реверсивный переключатель для изменения направления вращения. Нажмите рычаг реверсивного переключателя со стороны А для вращения по часовой стрелке или со стороны В для вращения против часовой стрелки. Когда рычаг реверсивного переключателя находится в нейтральном положении, рычаг переключателя нельзя потянуть.

Рис.5: 1. Рычаг переключения заднего хода

Изменение скорости

ВНИМАНИЕ: Используйте ручку переключения скорости только после полной остановки инструмента. Изменение скорости инструмента до его остановки может привести к повреждению инструмента. ВНИМАНИЕ: Всегда осторожно устанавливайте ручку переключения скоростей в правильное положение. Если вы работаете с инструментом, когда ручка переключения скоростей находится посередине между положением 1 и положением 2, инструмент может быть поврежден. ВНИМАНИЕ: Если скорость вращения значительно снижается во время работы в режиме высокой скорости, остановите инструмент и измените режим на режим низкой скорости.

В противном случае двигатель может перегрузиться, что приведет к неисправности или возгоранию. Два диапазона скоростей могут быть предварительно выбраны с помощью ручки переключения скорости. Чтобы изменить скорость, поверните ручку изменения скорости так, чтобы указатель указывал на положение 1 для низкоскоростного режима или на положение 2 для высокоскоростного режима.

Рис.6: 1. Указатель 2. Ручка переключения скоростей

Электронная функция

Электрический тормоз Этот инструмент оснащен электрическим тормозом. Если инструмент постоянно не перестает работать после отпускания куркового выключателя, обратитесь в сервисный центр Makita для обслуживания инструмента. Функция плавного пуска Эта функция обеспечивает плавный пуск инструмента за счет ограничения пускового момента.

СБОРКА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда проверяйте, что инструмент выключен, а батарейный блок извлечен, прежде чем выполнять какие-либо работы с инструментом.

Установка боковой рукоятки (дополнительной рукоятки)

ОСТОРОЖНО: Всегда проверяйте надежность установки боковой рукоятки перед началом работы. Надежно завинтите боковую рукоятку на инструменте. Боковая рукоятка может быть установлена с любой стороны инструмента, в зависимости от того, что удобно.

Рис. 7: 1. Боковая рукоятка

Установка ключницы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда проверяйте надежность установки держателя ключа перед началом работы. Плотно привинтите держатель ключа к инструменту. Затем поместите ключ патрона на место.

Рис.8: 1. Ключница
2. Винт
3. Ключ патрона

Установка или снятие сверла

Чтобы установить сверло, вставьте его в патрон до упора. Затяните патрон вручную. Поместите ключ патрона в каждое из трех отверстий и затяните по часовой стрелке. Убедитесь, что все три отверстия патрона затянуты равномерно. Чтобы извлечь сверло, поверните ключ патрона против часовой стрелки только в одном отверстии, затем ослабьте патрон рукой.

Рис.9: 1. Ключ патрона

После использования верните ключ патрона в держатель на инструменте, как показано на рисунке.

Рис. 10: 1. Ключница

Крюк

ОСТОРОЖНО: Всегда извлекайте аккумулятор, когда подвешиваете инструмент на крюк. ОСТОРОЖНО: Никогда не цепляйте инструмент на высоте или на потенциально неустойчивой поверхности. Крючок удобен для временного подвешивания инструмента. Чтобы использовать крючок, просто поднимите крючок, пока он не защелкнется в открытом положении. Когда он не используется, всегда опускайте крюк, пока он не защелкнется в закрытом положении.

Рис.11: 1. Крюк
Рис.12

Соединительный строп (привязной ремень) с крюком ОСТОРОЖНО: Не используйте поврежденные крюки и винты. Перед использованием всегда проверяйте на наличие повреждений, трещин или деформаций и убедитесь, что винты затянуты. ОСТОРОЖНО: Убедитесь, что крюк надежно закреплен винтами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не устанавливайте и не снимайте никакие принадлежности, когда инструмент подвешен. Инструмент может упасть, если винты не затянуты. ОСТОРОЖНО: Всегда используйте карабин с замком (многофункционального и с винтовой защелкой) и обязательно прикрепляйте строп (привязной ремень) к двойной петле крюка. Неправильное крепление может привести к падению инструмента с крюка и травме. Крючок также используется для присоединения темляка (привязного ремня). Обязательно прикрепите строп (привязной ремень) к части крючка с двойной петлей.

Рис. 13: 1. Часть крючка с двойной петлей
2. Темляк (привязной ремень)
3. Карабин с замком (многофункционального и с винтовой защелкой)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ: Всегда вставляйте батарейный блок до упора, пока он не зафиксируется на месте. Если вы видите красный индикатор на верхней стороне кнопки, она не заблокирована полностью. Вставьте его полностью, пока красный индикатор не будет виден.

В противном случае он может случайно выпасть из инструмента и нанести травму вам или окружающим. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда скорость резко падает, уменьшите нагрузку или остановите инструмент, чтобы избежать его повреждения. ОСТОРОЖНО: Крепко держите инструмент при работе с ним.

Держатель

ОСТОРОЖНО: Это мощный инструмент. Развивается высокий крутящий момент, и важно, чтобы инструмент надежно удерживался и правильно закреплялся. Возьмитесь одной рукой за рукоятку, а другой рукой за переднюю рукоятку.

Рис. 14: 1. Передняя ручка
2. Ручка

Бурение

Сверление в дереве При сверлении дерева наилучшие результаты получаются сверлами по дереву, оснащенными направляющим винтом. Направляющий винт облегчает сверление, втягивая сверло в заготовку. Сверление в металле Чтобы сверло не соскользнуло при сверлении отверстия, сделайте углубление кернером и молотком в месте сверления.

Поместите острие сверла в углубление и начните сверлить. При сверлении металлов используйте смазку для резки. Исключениями являются железо и латунь, которые следует сверлить всухую. ОСТОРОЖНО: Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление. На самом деле, это чрезмерное давление приведет только к повреждению наконечника вашего сверла, снижению производительности инструмента и сокращению срока службы инструмента. ОСТОРОЖНО: Крепко держите инструмент и будьте осторожны, когда сверло начнет пробивать заготовку. Во время прорыва отверстия на инструмент/буровое долото действует огромная сила. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Застрявшее сверло можно удалить, просто установив переключатель реверса в положение обратного вращения, чтобы вернуться назад. Однако инструмент может резко отступить, если вы не будете крепко его держать. ОСТОРОЖНО: Всегда закрепляйте заготовки в тисках или подобном прижимном приспособлении. ОСТОРОЖНО: Не сверлите материал, который, как вы подозреваете, содержит скрытые гвозди или другие предметы, которые могут привести к заклиниванию или поломке сверла.

ОСТОРОЖНО: Если инструмент работает непрерывно до тех пор, пока батарейный блок не разрядится, дайте инструменту отдохнуть в течение 15 минут, прежде чем приступить к работе с новым аккумулятором.

Соединение стропа (привязной лямки)

Предупреждения по технике безопасности, относящиеся к использованию на высоте Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к серьезным травмам.

Всегда держите инструмент привязанным при работе на высоте. Максимальная длина стропа составляет 2 м (6,5 фута). Максимально допустимая высота падения стропа (привязного ремня) не должна превышать 2 м (6,5 футов).
Используйте только стропы, подходящие для данного типа инструмента и рассчитанные на нагрузку не менее 5,0 кг (11,0 фунтов).
Не прикрепляйте шнур инструмента ни к чему на теле или к подвижным компонентам. Закрепите строп инструмента на жесткой конструкции, способной выдержать силу падения инструмента.
Перед использованием убедитесь, что ремешок надежно закреплен с каждой стороны.
Перед каждым использованием проверяйте инструмент и ремешок на наличие повреждений и исправность (включая ткань и швы). Не используйте, если он поврежден или не работает должным образом.
Не оборачивайте стропы и не допускайте их контакта с острыми или шероховатыми краями.
Закрепите другой конец троса за пределами рабочей зоны, чтобы надежно удерживать падающий инструмент.
Прикрепите строп так, чтобы в случае падения инструмент отошел от оператора. Упавшие инструменты будут раскачиваться на стропе, что может привести к травме или потере равновесия.
Не используйте вблизи движущихся частей или работающего оборудования. Невыполнение этого требования может привести к опасности раздавливания или запутывания.
Не переносите инструмент за крепежное устройство или строп.
Перемещайте инструмент между руками только в том случае, если вы должным образом сбалансированы.
Не прикрепляйте стропы к инструменту таким образом, чтобы ограждения, выключатели или блокираторы не работали должным образом.
Не запутайтесь в стропе.
Держите строп подальше от режущей части инструмента.
Используйте карабины с многозарядным механизмом и винтовой муфтой. Не используйте карабины с пружинным зажимом одинарного действия.
В случае падения инструмента он должен быть помечен и изъят из эксплуатации, а также должен быть проверен на заводе Makita или в авторизованном сервисном центре.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда проверяйте, что инструмент выключен, а батарейный блок извлечен, прежде чем пытаться выполнить проверку или техническое обслуживание. ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте бензин, бензин, растворитель, спирт и т.п. Это может привести к обесцвечиванию, деформации или трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, любое другое техническое обслуживание или регулировку должны выполнять авторизованные или заводские сервисные центры Makita, всегда с использованием запасных частей Makita.