Причины и описания поломок бензопилы Stihl
Нет такого мастера, который отказался бы от собственной бензопилы. На редкость полезный инструмент — в умелых руках он выполняет множество задач. Вы знали, что карвинг, или резьба по дереву бензопилой — популярный вид искусства? Но и в быту мотопила очень нужна. Поэтому при выборе инструмента не экономьте, а выбирайте надежного производителя.
Например, немецкая марка Штиль (Stihl) больше 90 лет пользуется заслуженным доверием и спросом. Под этим брендом выпускается моторизированное оборудование и бензин для бензопилы Stihl.
Первая в мире ручная пила с мотором появилась в 1926 году, и создал ее немецкий механик Андреас Штиль. С тех пор техника Штиль не покидает списка самого надежного оборудования в мире. Поэтому, если не заводится бензопила Stihl, причина должна быть серьезной. Но это не значит, что она неразрешима.
- Бензопила Штиль, описание и особенности
- Типичные поломки бензопилы Штиль
- Почему не заводится бензопила?
Бензопила Штиль, описание и особенности
Бензопила, или мотопила, приводится в действие двигателем внутреннего сгорания.
При этом нужно знать, что бензопилу не заправляют чистым бензином. В качестве топлива используется смесь масла с бензином в разных пропорциях (зависит от марки).
Эта информация содержится в заводских инструкциях, читать которые желательно заранее, а не только после того, как поломалась бензопила shtil. А пила этой марки, уж поверьте, не станет ломаться из-за пустяка. Это касается любой модели, которые классифицируются следующим образом:
- Профессиональная пила. Отличается мощностью и выносливостью. Такая техника может работать без поломки по 15 часов в сутки. Цена бензопилы “Штиль” этого класса — соответствующая.
- Полупрофессиональная пила. Универсальный инструмент, который часто используют в деревообрабатывающей сфере.
- Пила хобби-класса , или бытовая. Небольшая мощность (около 2,6 ватт) и выносливость (примерно 20-30 часов в неделю). Этого вполне достаточно для бытовых задач вроде стрижки кустов и деревьев, заготовки хвороста.
Среди мотопил марки Stihl самая распространенная бытовая модель — “Штиль 180”. Она оснащена небольшим бензиновым и масляным баком (объем 0,25 л и 0,145 л соответственно) и весит меньше 4 кг. Компактная и относительно легкая, бензопила STIHL 180 производит шум всего 98 дБ, так что ваши соседи по дачному участку не будут возмущены.
Двухтактный двигатель вполне справляется с бытовой нагрузкой. Это отличная “рабочая лошадка” для вашего хозяйства. Правда, иногда она может “хандрить”.
к оглавлению ↑
Типичные поломки бензопилы Штиль
Обладатели бензопилы Stihl 180 единогласно признают ее хорошей и надежной техникой. Но они же называют несколько проблем, которые чаще всего происходят с этой бензопилой:
- Подтекание масла, предназначенного для смазки цепи. Из-за чего: в месте стыка шланга от масляного бака и масляного насоса нарушена герметичность. В результате насос тянет воздух вместо масла. Как устранить: разобрать бензопилу по деталям. Шланг можно заменить или просто восстановить герметичность при помощи силиконового клея.
- Бензопила не заводится. Из-за чего: клапан, предназначенный для выравнивания давления в бензобаке при выработке топлива, забился и не выполняет свою функцию. Внутри бензобака образуется ваккум, который препятствует подаче топлива. Как устранить: открыть и закрыть крышку бензобака, провентелировать камеру сгорания. Свечу извлечь и просушить. Сам сапун аккуратно почистить тонкой иглой.
- Свеча нуждается в восстановлении. Если она еще не отработала свой срок эксплуатации, вам под силу исправить ее самостоятельно. Сначала обязательно удалите все остатки топлива из бака. Достаньте свечу и оставьте ее на открытом воздухе, в сухом месте, но без доступа прямых солнечных лучей. Свеча будет сохнуть примерно сутки, или хотя бы 12-16 часов. После этого можно вернуть ее на место. Важно: не пытайтесь прокалить свечу. Такой совет можно встретить в некоторых устаревших справочниках, но для современных моделей прокалка просто испортит деталь.
- Первая экстренная помощь, если бензопила Stihl вышла из строя. Попробуйте применить эти советы — в большинстве случаев они оказываются действенными. А если нет — читайте дальше. Мы рассмотрим возможные проблемы более подробно.
В результате насос тянет воздух вместо масла. Как устранить: разобрать бензопилу по деталям. Шланг можно заменить или просто восстановить герметичность при помощи силиконового клея.
Важно: не пытайтесь прокалить свечу. Такой совет можно встретить в некоторых устаревших справочниках, но для современных моделей прокалка просто испортит деталь.О сортах каладиума читайте вместе с нами.
Как посадить и ухаживать за баданом? С этими рекомендациями — легко.
к оглавлению ↑
Почему не заводится бензопила?
Наибольшая неприятность, которая может произойти, — это когда бензопила вообще не заводится. В этом случае непонятно, в чем причина поломки. Существует несколько типичных ситуаций, и, скорее всего, одна из них и является вашим случаем:
- Бензопила не заводится, потому что нет искры. Чтобы добиться зажигания, сначала извлеките наружу и проверьте свечу — возможно, она залита. Затем обеспечьте доступ воздуха в бензобак — для этого просто откройте его крышку, подождите 5 минут и снова закройте. Наконец, направьте поток прохладного воздуха (вентиляцию) на камеру сгорания. Если проблема небольшая, то можете считать, что вы ее уже решили. Бензопила заведется без проблем.
- Бензопила не заводится, хотя искра есть. Возможно, свеча полностью вышла из строя и требует замены. Заодно проверьте, в каком состоянии находится воздушный фильтр. Все эти детали влияют на давление в бензобаке. При нормальных условиях за поддержание ровного давления отвечает клапан под названием сапун. Неисправная свеча и/или воздушный фильтр приводят к его загрязнению.Соответственно, при выработке бензина давление нарушается, топливо не поступает вовремя, а в бензобаке образуется вакуумная камера. Проблема кажется большой, но на практике для ее решения нужно всего лишь удалить грязевую пробку, мешающую работе сапуна. Тонкая длинная игла — подходящий инструмент для прочистки сапуна и восстановления рабочих качеств бензопилы.
- Бензопила не заводится, хотя еще вчера заводилась. Убедитесь, что на цепи достаточно смазки. Она может не поступать в нужном количестве из-за пробки в масляном шланге. Или наоборот, в шланге образовалась трещина, и масло вытекает, не дойдя до пункта назначения.
- Бензопила заводится ненадолго и сразу глохнет. Этот симптом похож на неисправность карбюратора. Но прежде чем заниматься его ремонтом, убедитесь, что проблема не аналогична описанной в предыдущем пункте, и ее виной является не сапун. Отключите от карбюратора топливный шланг. Посмотрите, не протекает ли Бензин для бензопилы Stihl? Попробуйте почистить карбюратор, он вполне мог засориться.
- Бензопила заводится и вскоре самопроизвольно выключается. Убедитесь, что цилиндр исправен. Во время самостоятельной диагностики пилы вас должны насторожить трещины, сколы и другие подобные дефекты.
Затем обеспечьте доступ воздуха в бензобак — для этого просто откройте его крышку, подождите 5 минут и снова закройте. Наконец, направьте поток прохладного воздуха (вентиляцию) на камеру сгорания. Если проблема небольшая, то можете считать, что вы ее уже решили. Бензопила заведется без проблем.
Как видите, в большинстве случаев, если поломалась бензопила Stihl, вы можете сами устранить проблему.
Профессиональные мастера наверняка диагностируют, почему не заводится бензопила Stihl, и квалифицированно исправят это. Пусть ваша техника работает без проблем!
К стати, если Вам нужно отремонтировать бензопилу марки Партнер (Partner 350), которая так же популярна, как Stihl, то об этом можно почитать в следующей статье.
А для любителей знать больше, предлагаем ознакомиться с видео о ремонте бензопилы Stihl
Пила Штиль 180 не заводится: причины и методы устранения
Почему на бензопиле Штиль отсутствует искра
Отсутствие искры между электродами на свече зажигания – это основная неисправность, создающая проблемы с запуском двигателя бензопилы Штиль.
Для ее выявления необходимо выкрутить свечу и провести ее осмотр. Если свеча мокрая, следует приступать к дальнейшему поиску неисправности.
Расположение свечи в бензопиле Штиль 180
Как проверить работоспособность свечи
Чтобы проверить свечу на предмет исправности, ее вставляют в колпачок высоковольтного провода и прижимают к цилиндру двигателя. После этого несколько раз дергают за ручку стартера. Следует помнить, что проверку исправности свечи проводят исключительно при включенном зажигании.
Безусловно, каждый рачительный хозяин заботится о своей технике. Поэтому у него всегда в наличии присутствуют новые свечи. Чтобы удостовериться, что проблема кроется в неисправности свечи, нужно вышеописанную операцию произвести с новой свечой. Если искра появляется, значит, неисправную свечу следует заменить исправной. В противном случае следует поискать проблему в блоке зажигания.
Проверка свечи зажигания бензопилы Штиль 180
Неполадки в модуле зажигания
Зазор между катушкой зажигания и маховиком бензопилы
Заглянуть вовнутрь блока зажигания не получится.
А причиной этому служит неразборная конструкция. В сервисных центрах проверку его работоспособности проводят с помощью специального инструмента. Устранить неполадки в домашних условиях удастся, если произвести замену блока.
Но прежде чем бежать в магазин за новым блоком зажигания для бензопилы Штиль, необходимо убедиться, что проблема не кроется в неправильном зазоре между контактами маховика и модуля зажигания. Причиной отсутствия искры может стать как слишком большой зазор, так и его полное отсутствие. В последнем случае маховик начнет соприкасаться с контактами модуля, в результате чего на нем образуются царапины.
В сервисных центрах, осуществляющих ремонт бензопилы Stihl MS 180, выставляют зазор с помощью специального инструмента. Если желания посетить его в ближайшем будущем вряд ли появится, а пила нужна срочно, провести проверку можно и с помощью подручных материалов.
Для этого нужно произвести следующие манипуляции:
Устройство стартера бензопилы
- снять стартер;
- ослабить винты крепления модуля зажигания;
- положить между модулем и маховиком пластину, вырезанную из обычной пластиковой бутылки;
- затянуть винты.
Если все эти манипуляции привели к появлению искры, бензопила Штиль готова к дальнейшей работе. В противном случае придется провести повторный осмотр. Если в результате осмотра вновь выявлено отсутствие зазора, придется искать причину в подшипниках коленчатого вала.
Что делать, если бензопила не заводится и дальше?
Если первичный осмотр ничего не дал или дефекты в процессе поиска были устранены, а бензопила и дальше не заводится, то искать нужно более серьезные причины. Выявлять и устранять такие поломки лучше всего в сервисном центре. Однако, при наличии опыта, отыскать и устранить их можно и самостоятельно. Что диагностировать и проверять?
- Компрессию в цилиндре;
- Компрессию в картере;
- Работу карбюратора.
В первом случае проверка компрессии в цилиндре позволит выяснить состояние цилиндропоршневой группы (ЦПГ) бензопилы не желающей заводиться на холодную. Для этого понадобиться компрессометр. Прибор ввинчивается на место свечи зажигания и производится холостой пуск двигателя.
Замер показаний позволяет судить о состоянии ЦПГ. При отсутствии компрессометра определить компрессию в цилиндре можно навскидку следующим образом:
- Приложите палец к свечному отверстию;
- Попытайтесь завести двигатель бензопилы.
Приложив палец к свечному отверстию и подергав стартер, можно проверить компрессию в цилиндре
Если почувствуете, что палец сильно втягивает в свечной канал, то с компрессией все в порядке. Отсутствие разряжения в камере, говорит о наличии неисправности. Цилиндропоршневая группа нуждается в более детальном осмотре, который даст представление о состоянии поршня и цилиндра, поршневых колец и подшипников.
Не завестись бензопила на холодную может и по причине отсутствия компрессии в картере двигателя. Основной причиной тому является повреждение прокладки, размещенной между цилиндром и картером. Выявить отсутствие компрессии довольно легко:
- Отсоединяем верхнюю трубочку от карбюратора;
- Наливаем в обычную пробочку бензин;
- Погружаем в топливо снятую трубочку;
- Дергаем несколько раз стартер.
Если топливо из крышечки всасывается при запуске стартера бензопилы, то с компрессией все в порядке. Если нет — смотрите прокладку.
Если топливо втягивается, то все в прядке – прокладка цела. В противном случае придется приобрести ремкомплект и произвести замену. Как это сделать посмотрите видео, почему не заводится китайская бензопила:
Запуск инструмента может быть осложнен неправильной работой карбюратора или его поломкой. Часто случается так, что в процессе распиловки происходит ослабление крепящих винтов и в цилиндр засасывает воздух. Проверьте надежность крепления карбюратора. Осмотрите его на предмет протечек топлива. Причин неисправности может быть масса. Точно определить неисправность, устранить ее и произвести тонкую регулировку карбюратора возможно только в сервисном центре.
Пройдя пошаговую дефектовку двигателя бензопилы, вы сможете найти неисправность, устранить ее самостоятельно и успешно завести свой рабочий инструмент. Не беритесь за те виды работ, в которых вы не уверены.
Доверьте поиск и устранение неисправности специалистам из сервисного центра.
Как определить и устранить дефект в подшипниках коленвала
Бензопила Stihl MS 180 может не заводиться при дефектах в подшипниках коленчатого вала. При их наличии в коленвале присутствует люфт, который можно обнаружить, пошатав из стороны в сторону маховик. На этом элементе присутствуют магниты. И если маховик находится в подвижном состоянии, он начинает соприкасаться с контактами модуля зажигания. Это и становится причиной отсутствия искры.
Заменить подшипники самостоятельно можно только при наличии опыта. При отсутствии такового рекомендуется обратиться в сервисный центр.
Подшипник коленвала бензопилы Штиль 180
Советы специалиста
Ремонтируя карбюратор, вы должны помнить о том, что он представляет собой сложный узел, состоящий из колец и множества деталей. Это указывает на то, что прочистку и ремонт необходимо осуществлять с особой аккуратностью. Если инструмент глохнет или не заводится, то, помимо карбюратора, необходимо проверить свечи зажигания.
Если они неисправны, их выкручивают и просушивают.
Лишнее топливо можно слить через специальное отверстие. Неисправности бензопилы «Штиль 180» и их устранение описаны частично в инструкции. Ознакомившись со статьей, вы сможете понять, что свечи следует сушить не меньше получаса, по истечении этого времени свечу можно установить на место, запустив агрегат.
Диагностика и устранение неполадок в топливной системе
Бензопила Штиль может не заводиться и при наличии искры. В этом случае необходимо искать неполадки в работе топливной системы. Для этого нужно осмотреть свечу на предмет мокрого налета. Его присутствие указывает на чрезмерную подачу топлива. Когда топливная смесь начинает буквально заливать свечу, она не может его воспламенить.
Что делать, если заливает свечу
Причиной заливки свечи может стать карбюратор или неправильный запуск холодного двигателя. Прежде чем лезть в карбюратор, нужно «продуть» двигатель. Для проведения этой операции потребуется выполнить определенную последовательность действий:
Неисправности свечей бензопилы
- выкрутить свечу;
- перевернуть бензопилу Штиль, слив топливо;
- в этом же состоянии несколько раз дернуть за ручку стартера, удалив остатки топлива;
- вкрутить свечу на место;
- установить рычаг управления двигателем в положение горячего старта;
- дернуть несколько раз ручку стартера.
Все эти манипуляции нужно проводить при выключенном зажигании, расположившись как можно дальше от открытого огня.
Если проблема заключалась в неправильном запуске холодного двигателя, его «продувка» поможет вернуть бензопиле Штиль работоспособность. Если даже после «продувки» не заводится бензопила Штиль 180, нужно искать решение проблемы в карбюраторе.
Общие сведения
Характеристики этой пилы являются поводом для гордости немецкого производителя. При этом агрегат является инструментом, который рассчитан на выполнение небольшого объема работ. Инструмент позиционируется для бытового использования, что подтверждает интенсивность его эксплуатации, которая не должна превышать 20 часов в месяц. Имея в своем распоряжении подобный агрегат, вам не составит труда поддерживать порядок в вашем саду, выполнять заготовку дров на зиму, а также расчистку площадок. Вместе с тем сможет он помочь вам в решении и других задач, где нет необходимости совершать сложных манипуляций.
Основные характеристики
не превышает 98 дБ
- Бензопила штиль 180 имеет мощность 2,6 ватт. В принципе этого достаточно, помня о том, что речь идет об инструменте для бытового использования.
- Емкость масляного бака составляет 0,145 л, топливного – 0,25 л.
- Предусмотренная конструкцией шина имеет размеры 350 мм, при этом шаг равен 0,325 дюйма.
Заводное устройство
Как и в случае с прочими пилами, роль основного устройства, обеспечивающего запуск, выполняет карбюратор. Рассматривая более подробно карбюратор, которым оснащена бензопила штиль 180, нужно отметить, что у него имеется единичный настроечный винт. Иными словами, он представляет собой своего рода винт регулировки холостого хода. При этом жиклёр, на который приходится полная нагрузка, все время неподвижен.
Иначе говоря, регулировка в отношении него неприменима. В свою очередь, как-либо повлиять на полную нагрузку нет никакой возможности
Также нужно уделить внимание заводским настройкам, из-за которых подача воздушно-топливной смеси осуществляется непосредственно к двигателю.
Причем этот принцип сохраняется вне зависимости от условий эксплуатации инструмента
Как проверить поступает ли топливо
Если свеча зажигания находится в полном порядке и на ней есть искра, вероятно, проблема заключается в отсутствии подачи топлива. Убедиться в этом можно, если выполнить следующие действия:
Ремонт бензопилы Штиль при неисправности системы подачи топлива
- выкрутить свечу;
- набрать в шприц 1–2 мл топлива и залить его в свечное отверстие;
- установить свечу на место и надеть на нее колпачок высоковольтного провода;
- установить рычаг управления в положение горячего пуска;
- несколько раз дернуть за ручку стартера.
Если эти действия помогли запустить двигатель бензопилы Штиль, но он почти сразу же заглох, значит, проблема действительно заключалась в отсутствии подачи топлива. Чтобы ее устранить, необходимо проверить топливную систему.
Удержание инструмента
Чтобы правильно запустить бензопилу в работу, следует в момент запуска ее удерживать верным способом
Здесь очень важно расположение пилы.
Удержание в момент пуска может осуществляться двумя способами
В первом случае пилу устанавливают на ровную поверхность, левую руку при этом нужно держать прямо и удерживать ею инструмент за верхнюю рукоятку, правую ногу поставьте на защиту для второй руки, а сам инструмент прижмите к земле. В подобном положении выполнить запуск инструмента будет удобно, поскольку ваша правая рука свободна, а инструмент при этом зафиксирован вполне надежно.
Независимо от того, в каком положении планируется проводить запуск пилы, обязательно включите тормоз пильной цени.
Во втором варианте нужно занять положение стоя и удерживать верхнюю ручку инструмента левой рукой, а заднюю ручку зажмите между ног. Благодаря такой позиции вы с легкостью заведете маломощный инструмент, и он будет надежно зафиксирован, тем самым вы защитите себя от несчастного случая.
Проверка топливной системы
Для начала необходимо проверить состояние топливного фильтра. Чтобы его извлечь, нужно открутить крышку топливного бака.
Далее, на помощь придет алюминиевая проволока с загнутым концом. С ее помощью вынимают топливный шланг, на конце которого располагается фильтр.
Устройство бензопилы Штиль 180
Состояние фильтра можно проверить, дунув в него. Если воздух не проходит, значит, фильтр требует очистки или замены. Если же воздух проходит свободно, нужно искать засор в топливном шланге, отсоединив его от карбюратора. Засор можно устранить механическим путем или заменой шланга.
Если же топливный шланг и фильтр чисты, а топливо не поступает к свече, причиной этому может служить неисправность подачи воздушного импульса к топливному насосу.
Как проверить поступление импульса из картера двигателя
Топливный насос располагается в карбюраторе. Его работа осуществляется за счет поступления импульсов из картера двигателя через импульсный канал. Канал располагается в резиновом патрубке, через который сообщаются цилиндр и карбюратор.
Если импульсный канал засоряется, снижается качество подачи топлива либо оно совсем не поступает.
Чтобы получить доступ к патрубку, нужно снять корпус воздушного фильтра и карбюратор. После этого с помощью металлической проволоки проверяют или прочищают канал.
Регулировка оборотов холостого хода карбюратора бензопилы Штиль 180
Конструкция бензопилы Штиль 180 содержит множество резиновых деталей. Все они требуют систематической проверки на предмет трещин и других дефектов. При их наличии детали заменяют на новые.
Еще одной причиной отсутствия импульса может стать разгерметизация картера двигателя бензопилы Штиль. В этом случае снижается или полностью прекращается подача воздуха к насосу.
Герметичность проверяют с помощью вакуумметра. При его отсутствии на помощь придет медицинский шприц. Операция проводится на двигателе со снятым карбюратором. В шприц набирают немного моторного масла и вливают его в импульсный канал, а затем тянут ручку стартера.
При отсутствии импульса масло останется в канале. Устранить эту проблему можно, разобрав двигатель и заменив сальники.
Если масло из канала выдавило, вероятно, проблема кроется в неисправности насоса.
Возможные неисправности
Чтобы наладить работу любого инструмента, необходимо сначала установить точную причину сбоя. Рассмотрим самые распространенные варианты ситуаций, при которых глохнет бензопила.
Некачественное топливо
Для безотказного функционирования двигателя важно качество используемого горючего. Чтобы пила работала без перебоев, важно использовать правильное топливо
Заливать в бак стоит бензин с октановым числом, рекомендуемым производителем.
Второе важное условие – выбор правильного масла. При покупке стоит отдавать предпочтение продукции брендов, которые выпускают смазочные материалы со специальными присадками
Пила может глохнуть при несоблюдении пропорций бензина и масла во время заправки. От недостатка смазки механизмы заклинивают, инструмент перестаёт работать.
При смешивании стоит использовать пропорции, указанные в инструкции к пиле, а не данные на упаковке масла.
Оптимальное соотношение для большинства моделей инструмента – 25 мл смазки на 1 л бензина.
Для бесперебойной работы пилы используйте бензин марки АИ-92 и двухтактное масло.
Засорены фильтры
Пила в этом случае работает вхолостую, но при нажатии на газ глохнет. Чаще всего к этому приводит использование некачественного бензина. Засорение фильтра нарушает поступление топлива в двигатель, поэтому пила останавливается при нагрузках.
Одна из важных деталей инструмента – воздушный фильтр. Работоспособность бензопилы зависит от его чистоты и правильного выбора, который напрямую зависит от условий эксплуатации инструмента:
- Ватный фильтр – устанавливается на инструментах, которыми работают пилой в теплое время года при сухом воздухе.
- Фильтр HD 2 предназначен для использования инструмента в зимнее время или в пыльных условиях (к примеру, при объемных заготовках леса). Такими деталями чаще оснащают профессиональный инструмент.
Забит сапун
Это небольшое отверстие на баке бензопилы предназначено для обеспечения доступа в него воздуха.
В зависимости от модели оно расположено в крышке или в одной из стенок. Засорение сапуна приводит к созданию разрежения внутри бака, что препятствует поступлению топлива в карбюратор.
Нарушена подача топлива
Обрыв или повреждение патрубка – возможная причина того, что пила глохнет во время работы. При этом инструмент заводится, поскольку небольшое количество топлива в двигателе присутствует, но работать дальше отказывается.
Хранение пилы при минусовых температурах приводит к растрескиванию топливной трубки. Ситуацию исправит только замена детали.
Проблемы с элементами электрооборудования
Свечи зажигания – важный элемент двигателя бензопилы. Инструмент может глохнуть при скоплении нагара на их поверхности. Поэтому свечи нужно периодически чистить и своевременно менять.
Проблемы с электропитанием могут возникнуть при нарушении зазора между катушкой зажигания и магнето. К этому приводят удары при эксплуатации пилы в трудных условиях. Для стабильной работы двигателя зазор не должен быть более 0,5 мм.
Мнение эксперта Левин Дмитрий Константинович
Отсутствие искры может быть связано с засорением топливного фильтра или разгерметизацией трубок. Если свечи влажные, значит, во время работы инструмента они заливаются бензином или маслом.
Не отрегулирован или засорен карбюратор
О проблемах работы этого узла говорит остановка пилы на холостом ходу.
Карбюратор дает сбои в следующих случаях:
- засор жиклеров, форсунок, каналов или фильтров;
- износ сальников, манжет, прокладок;
- неправильная регулировка.
Грязный глушитель
Скопление нагара в этой детали приводит к потере мощности инструмента. Глушитель может забиться при использовании неправильного или некачественного масла. К засору также может привести добавление слишком большого количества смазки в бензин.
Плохо смазана цепь
Вследствие засора или повреждения маслопривода шина инструмента остается сухой: цепь заклинивает, и пила глохнет во время работы. Такая же проблема может возникнуть при использовании некачественного масла.
Как проверить работоспособность топливного насоса
В корпусе насоса расположена мембрана, которая в процессе движения обеспечивает подачу топлива в карбюратор и двигатель. Если бензопила Stihl MS 180 не заводится, возможно, произошел разрыв мембраны. Проверить ее целостность можно, если снять крышку насоса. Если в процессе осмотра были обнаружены какие-либо дефекты, мембрану меняют.
Ремонт бензопилы Штиль 180
Видео по теме: Не заводится пила STIHL — причины
Публикации по теме
Достоинства бензопилы Штиль 361 – признание профессионалов
Технические особенности бензопилы Stihl MS-260
Что делать, если потек радиатор охлаждения
Комплектация бензопилы Stihl 180 ms
Германия — страна сборки и производства всех оригинальных бензопил Штиль мс 180. Подделку легко выявить по заниженной цене. Китайская или польская копия Stihl ms 180 будет стоить в два-три раза дешевле оригинала, при этом качество сборки таких пил, конечно, отличается от немецкой.
Также может присутствовать более легкий и дешевый пластик.
Фирменная пила Stihl MS 180 в рознице стоит около 4,5-5 тысяч гривен. Оригинальное изделие всегда продается вместе с паспортом. В паспорте указан серийный номер инструмента и серия двигателя.
В комплектацию бензопилы Штиль мс 180 входят:
- бензопила в полусобранном виде;
- топливный бак;
- цепь, звездочка, шина;
- тормоз цепи;
- рукоятка;
- паспорт;
- инструкция об эксплуатации изделия.
В инструкции также указаны виды смазки, подходящей для бензопилы Stihl ms 180. В качестве дополнительных аксессуаров производитель предлагает приобрести:
- систему заливки масла;
- систему заправки топлива, которая делает заливку бензина безопасной;
- шаблоны контрольные, опиловочные;
- державку, с помощью которой владелец может своими руками заточить звенья цепи.
Схема узлов бензопилы MS-180
Гамлет, акт 4, перевод сцены 7
Гамлет, акт 4, сцена 7, перевод | Шекклира, LitChartsТакже ознакомьтесь с нашим подробное резюме и анализ этой сцены
Посмотрите наш резюме и анализ этой сцены
Оригинал
Перевод
Входят КЛАВДИЙ и ЛАЭРТ.
Входят КЛАВДИЙ и ЛАЭРТ.
CLAUDIUS
Теперь совесть должна запечатать мое знакомство, И ты должен принять меня в свое сердце как друга, С тех, кто слышал, и чутким ухом, Что тот, кто убил твоего благородного отца, Преследовал мою жизнь.
КЛАВДИЙ
Теперь вы должны признать, что я невиновен, и принять меня как друга, поскольку вы слышали и были убеждены, что человек, убивший вашего отца, на самом деле пытался убить меня.
ЛАЭРТ
Хорошо видно. Но скажи мне, Почему ты не пошел против этих подвигов, Таких преступных и столь капитальных по своей природе, Что твоей безопасностью, мудростью, всем прочим, Ты главным образом был взволнован.
ЛАЭРТ
Похоже на то. Но объясните мне, почему вы не подали в суд на Гамлета за его преступления, караемые смертной казнью, когда этого требовали и ваша мудрость, и ваша безопасность?
КЛАВДИЙ
О, по двум особым причинам, Которые, может быть, вам кажутся неубедительными, Но все же для меня они сильны.
Королева его мать Живет почти его взглядом, а для меня — Моя добродетель или моя чума, будь то что — Она так соединяется с моей жизнью и душой, Что, как звезда движется не иначе как в его сфере, Я не мог не ею. Другая причина, почему я не мог бы пойти на публичное обсуждение, Велика ли любовь всего пола к тому, кто, погружая все свои недостатки в их привязанность, Хотел бы, подобно весне, превращающей дерево в камень, Превратить свои дары в благодати – так что мои стрелы, Слишком слабо обшитые для такого сильного ветра, Вернулись бы снова к моему луку, А не туда, куда я их направил.
КЛАВДИЙ
О, по двум ключевым причинам, которые вам могут показаться слабыми, но все же для меня сильными. Королева, его мать, любит его и предана ему. И, будь то добродетель или проклятие, она так тесно связана с моей жизнью и душой, что я не могу жить отдельно от нее — как планета не может сойти со своей орбиты. Другая причина, по которой я не мог предъявить обвинения Гамлету в публичном суде, состоит в том, что его любят простолюдины.
В своей привязанности к нему они игнорируют все его недостатки. На самом деле, подобно ручью, превращающему дерево в камень, они каким-то образом видят все его недостатки как достоинства. Что бы я ни говорила против него, это в конце концов вернется и причинит мне боль, как стрела, направленная против сильного ветра.
ЛАЭРТ
Так потерял я благородного отца, Сестру, доведенную до отчаяния, Чей ценой, если воздастся хвала, Стояла на вершине века претендентом За ее совершенства. Но моя месть придет.
ЛАЭРТ
Итак, я потерял своего благородного отца, и моя сестра сошла с ума. Моя сестра — если я могу похвалить ее за то, какой она была раньше, — была в совершенстве равна любой другой женщине, которая когда-либо жила. Но я отомщу.
КЛАВДИЙ
Не нарушай из-за этого свой сон. Вы не должны думать, Что мы сделаны из материала настолько плоского и скучного, Что мы можем позволить опасности трясти нашу бороду И думать, что это времяпрепровождение. Вскоре вы услышите больше.
Я любил твоего отца, и мы любим себя. И это, я надеюсь, научит вас представлять…
КЛАВДИЙ
Не теряйте из-за этого сон. Вы не должны думать, что я такой ленивый и глупый, что позволю кому-то угрожать и издеваться надо мной и вести себя так, как будто это просто игра. Скоро вы узнаете больше о моих планах. Я любил твоего отца и люблю себя. И это, я надеюсь, поможет вам увидеть—
Входит ПОСЫЛЕННЫЙ с письмами.
Входит ПОСЫЛЬНЫЙ с письмами.
КЛАВДИЙ
Как теперь, какие новости?
КЛАВДИЙ
Что происходит? Какие у вас новости?
ПОСЫЛЬНЫЙ
Письма, милорд, от Гамлета. Это вашему величеству, это королеве. [дает письма КЛАВДИЯ]
ПОСЫЛЬНЫЙ
Милорд, у меня есть письма от Гамлета. Это для вашего высочества, а это для королевы. [Он дает письма КЛАВДИУСУ ]
КЛАВДИЮ
От Гамлета? Кто их принес?
КЛАВДИЙ
Из Гамлета? Кто их доставил?
ПОСЫЛЬНИК
Моряки, милорд, говорят.
Я их не видел. Их дал мне Клаудио. Он получил их от того, кто принес их.
ПОСЫЛЧИК
Мне сказали, что это сделали моряки, милорд. Я их не видел. Клаудио передал письма мне, а получил их от того, кто их доставил.
КЛАВДИЙ
Лаэрт, ты их услышишь. Оставь нас.
КЛАВДИЙ
Лаэрт, ты услышишь, что говорят эти письма.
[ПОСЫЛНИКУ] Оставьте нас сейчас.
ПОСЫЛЬНИК уходит.
ПОСЫЛЬНИК уходит.
КЛАВДИЙ
[читается] «Высокий и могучий, Ты узнаешь, что я наг на твоем королевстве. Завтра я буду просить позволения увидеть ваши королевские глаза, когда я должен, сначала попросив прощения за это, рассказать случай моего внезапного и более странного возвращения. Гамлет». Что это должно означать? Все остальные вернулись? Или это какое-то оскорбление, и ничего подобного?
КЛАВДИЙ
[Чтение] «Ваше величество, я вернулся в ваше королевство нагим — не имея ничего, что можно было бы назвать своим.
Завтра я попрошу разрешения встретиться с вами, после чего сначала извинюсь, а затем расскажу историю о том, как я так внезапно и странно вернулся в Данию. Гамлет»
Что это значит? Все остальные тоже вернулись? Или это какой-то трюк, и все это неправда?
ЛАЭРТ
Знаешь руку?
ЛАЭРТ
Вы узнаете почерк?
КЛАВДИЙ
«Гамлетовский персонаж. «Голый»? А здесь в постскриптуме он говорит «один». Не могли бы вы мне посоветовать?
КЛАВДИЙ
Это почерк Гамлета. «Голый», — говорит он. А в постскриптуме он добавляет: «один». Что ты об этом думаешь?
ЛАЭРТ
Я потерялся в этом, милорд. Но пусть придет. Боль в моем сердце согревает то, что я буду жить и говорить ему во все глаза: «Так ты сделал».
ЛАЭРТ
Меня смущает, милорд. Но пусть придет. Мое больное сердце согревает то, что я посмотрю ему в лицо и скажу: «Ты сделал это».
КЛАВДИЙ
Если так, Лаэрт, то как же быть? А как иначе? — Ты будешь мной управлять?
КЛАВДИЙ
Если так и должно быть, Лаэрт, то почему бы и нет? Как же может быть иначе? Ты будешь выполнять мои приказы?
ЛАЭРТ
Да, милорд! Так что вы не откажете мне в заключении мира.
ЛАЭРТ
Да, милорд, пока вы не попытаетесь принудить меня к миру.
КЛАВДИЙ
К твоему собственному миру. Если он теперь вернется, Как проверка в своем путешествии, и что он не намерен больше предпринимать его, Я подтолкну его к подвигу, уже созревшему в моем замысле, Под которым он не выберет, но падет. И за его смерть не будет дуть ветер вины, Но даже его мать снимет обвинение с практики И назовет это несчастным случаем.
КЛАВДИЙ
Только для собственного спокойствия. Если он вернулся и теперь не планирует продолжать свое путешествие, тогда я обманом заставлю его взять на себя какое-нибудь новое испытание — которое я сейчас придумываю — которое наверняка его убьет. В его смерти не будет виноватых. Даже его мать назовет это несчастным случаем.
ЛАЭРТ
Милорд, я буду править, Чем лучше, если вы сумеете изобрести так, Чтоб я мог быть органом.
ЛАЭРТ
Милорд, я последую за вами. Я хочу быть единственным виновником его смерти.
КЛАВДИЙ
Он падает прямо. О вас много говорили с тех пор, как вы путешествовали – И это в слухах Гамлета – за то качество, которым, говорят, вы сияете. Сумма ваших частей Не вызвала у него такой зависти, Как тот, и тот, по-моему, Из недостойнейшей осады.
КЛАВДИЙ
Это кажется правильным. С тех пор, как ты уехал, люди говорили о твоем качестве, которым, мол, ты сияешь, — и Гамлет это подслушал. Все остальные ваши таланты вместе взятые не вызывали у него такой зависти, как это одно качество, хотя для меня оно имеет наименьшее значение.
ЛАЭРТ
Что это за часть, милорд?
ЛАЭРТ
Что это за качества, милорд?
КЛАВДИЙ
Очень ленточка на шапке юности, Но и необходимая, ибо юность не менее становится Легкая и небрежная ливрея, которую она носит, Чем оседлый возраст его соболей и его сорняков, Приносящих здоровье и серьезность. Два месяца с тех пор, Здесь был джентльмен из Нормандии. Я сам видел и служил против французов, И они хорошо умеют ездить верхом.
Но в этом галантном было колдовство. Он вырос на свое место, И к такому чудесному деянию привел свою лошадь, Как он был заключен и demin-natured С храбрым зверем. До того он превзошел мои мысли, Что я в подделке образов и уловок Не справился с тем, что он сделал.
КЛАВДИЙ
Одна из тех декоративных ленточек на шапке юности, но и необходимая, поскольку повседневная одежда подобна юношеской форме, а парадная одежда является необходимой одеждой полной зрелости. Два месяца назад я встретил джентльмена из Нормандии. Я наблюдал за французами и сражался с ними, и знаю, как хорошо они ездят верхом, но мастерство этого человека было почти волшебным. Он казался частью седла и заставлял свою лошадь делать такие удивительные вещи, что казался единым целым с лошадью. Его мастерство было выше моего понимания, и даже в моем воображении я не могу делать такие трюки, как он.
ЛАЭРТ
Нормандец был?
ЛАЭРТ
Он был из Нормандии?
КЛАВДИЙ
Нормандец.
КЛАВДИЙ
Из Нормандии.
ЛАЭРТ
Клянусь жизнью, Ламонд!
ЛАЭРТ
Клянусь жизнью, это должен был быть Ламонд.
КЛАВДИЙ
То же самое.
КЛАВДИЙ
Вот кто это был.
ЛАЭРТ
Я хорошо его знаю. Он действительно брошь И драгоценный камень всей нации.
ЛАЭРТ
Я хорошо его знаю. Он жемчужина своей страны.
Клавдий
Он сознался в тебе, И дал тебе такой мастерский отчет За искусство и упражнение в твоей защите, И особенно за твою рапиру, Что он воскликнул: «Воистину, это было бы зрелище, Если бы кто-то мог сравниться с тобой. У разбойников их народа, поклялся Он, не было бы ни движения, ни бдительности, ни взгляда, Если бы вы противостояли им. Сударь, этот рассказ о нем Так разозлил Гамлета своей завистью, Что ему ничего не оставалось, кроме как просить и желать, чтобы Вы внезапно явились, чтобы поиграть с ним. Теперь из этого —
CLAUDIUS
Он упомянул вас, так высоко оценив четыре навыка фехтования, что воскликнул, что не может представить, чтобы кто-то мог сравниться с вами.
Он клялся, что французские фехтовальщики будут неуклюжими, беззащитными и кажутся слепыми, если когда-нибудь попытаются сразиться с вами. Это описание вызвало у Гамлета такую зависть, что он не говорил ни о чем другом, кроме как о том, чтобы вы вернулись, чтобы попрактиковаться в дуэли против него. А теперь суть…
ЛАЭРТ
Что из этого, милорд?
ЛАЭРТ
Какой смысл, милорд?
КЛАВДИЙ
Лаэрт, был ли дорог тебе твой отец? Или ты подобен картине печали, Лик без сердца?
КЛАВДИЙ
Лаэрт, ты любил своего отца? Или вы изображаете скорбь — лицо без сердца?
ЛАЭРТ
Почему ты спрашиваешь об этом?
ЛАЭРТ
Как ты мог это спросить?
КЛАВДИЙ
Не то, чтобы я думал, что ты не любил своего отца, Но я знаю, что любовь начинается временем, И что я вижу в отрывках доказательств, Время определяет искру и огонь ее. В самом пламени любви живет нечто вроде фитиля или нюхательного табака, что угасит его.
И ничто не находится в подобном совершенстве до сих пор. По добру, перерастая в плеврит, Умирает в своем слишком-многом. То, что мы хотели бы сделать, Мы должны сделать, когда хотим, потому что это «воление» меняется И имеет столько сокращений и задержек, сколько есть языков, рук, случайностей. И тогда это «должно» похоже на расточительный вздох, Который больно облегчается. — Но на язву: возвращается Гамлет. Что бы ты предпринял, Чтобы на деле показать себя сыном отца Больше, чем на словах?
КЛАВДИЙ
Не потому, что я думаю, что ты не любил своего отца, а потому, что я знаю, что любовь существует в определенное время и в определенном месте, и что течение времени может ослабить искру и огонь этой любви. Каждое пламя любви в конце концов догорает. Ничто не остается неизменным навсегда. Даже хорошая вещь может стать слишком большой и умереть от своего чрезмерного размера. Мы должны делать то, что хотим в данный момент, потому что наши желания могут быть заблокированы таким же количеством препятствий или задержек, сколько слов в словаре или случайностей в жизни.
И тогда все наши «хочется» и «должен» становятся не более чем вздохами. Но вернемся к сути дела: Гамлет возвращается. Что бы вы сделать , а не просто сказать , чтобы доказать, что вы сын своего отца?
ЛАЭРТ
Перерезать ему горло в церкви.
ЛАЭРТ
Перерезать горло Гамлету в церкви.
КЛАВДИЙ
Действительно, нет места, где убийство могло бы освятить. Месть не должна иметь границ. Но, добрый Лаэрт, Сделай это, держись в своей комнате. Вернувшийся Гамлет узнает, что ты вернулся домой. Мы наденем те, которые будут восхвалять ваше превосходство И покроем двойным лаком славу, которую дал вам француз, Соберем вас вместе И поставим на ваши головы. Он, будучи нерадивым, Самый щедрый и свободный от всех замыслов, Не будет просматривать фольгу; так что легко, Или с небольшим шарканьем, вы можете выбрать Меч непоколебимым, и в процессе практики Вознаградить его за вашего отца.
КЛАВДИЙ
Я согласен, что никто не должен защищать этого убийцу.
Месть не должна иметь границ. Но, добрый Лаэрт, сделаешь ли ты вот что: оставайся в своей комнате? Когда Гамлет вернется, он узнает, что вы вернулись домой. Я заставлю людей похвалить ваше мастерство и придать дополнительный блеск комплименту, который вам сделал француз. Наконец, мы соберем вас вместе и поспорим, кто из вас победит. Гамлет, такой беспечный и доверчивый, не станет осматривать шпаги заранее. Так что вы легко сможете выбрать меч с заостренным острием, и посреди этого тренировочного поединка отомстите за смерть своего отца.
ЛАЭРТ
Не буду. И для этой цели я помажу свой меч. Я купил мазь мошенника, Такую смертоносную, но окуните в нее нож, Там, где она пускает кровь, нет катаплазмы столь редкой, Собранной из всего простого, что имеет силу Под луной, может спасти вещь от смерти, Которая лишь поцарапана вместе с ней. . Я коснусь своей точки зрения Этой заразой, что, если я немного разозлю его, Это может быть смерть.
ЛАЭРТ
Я сделаю это. А еще я покрою свой меч маслом, которое купил у торговца змеиным маслом.
Это масло настолько ядовито, что если окунутый в него нож пустит кровь, никакое лекарство в мире не сможет спасти жертву. Я прикрою им острие своего меча, так что, если я даже задену его, он, вероятно, умрет.
КЛАВДИЙ
Подумаем еще об этом, Взвесим, какое удобство и времени, и средств Может приспособить нас к нашему облику. Если это потерпит неудачу, И если наш дрейф заглянет сквозь наши плохие действия, Лучше не проверять. Следовательно, у этого проекта должна быть спина или секундант, которые могли бы устоять, если бы это взорвалось в качестве доказательства. — Мягко, дайте мне посмотреть. — Мы делаем серьезную ставку на вашу хитрость. — Нет! Когда в движении ты согреешься и высохнешь, Чтоб усилить твои приступы с этой целью, И чтобы он просил пить, Я приготовлю ему чашу на раз, из которой, лишь потягивая, Если он случайно избежит твоего ядовитого застрял, Наша цель может держать там. — Но постой, какой шум?
CLAUDIUS
Давайте подумаем об этом подробнее и подумаем, есть ли что-то еще, что мы можем сделать, чтобы получить желаемый результат.
Если наш план потерпит неудачу — и если люди разгадают наш план, потому что мы плохо его реализуем, — нам лучше вообще не пытаться его реализовать. Поэтому у нас должен быть запасной план, который поможет, если мы потерпим неудачу с первой попытки. Хм, дай подумать — мы собираемся поспорить на твое дуэльное мастерство — я понял! Когда от всех ваших усилий вам двоим станет жарко и захочется пить — убедитесь, что дуэль очень активна, чтобы гарантировать, что это произойдет — Гамлет захочет выпить. Я приготовлю чашу с ядом именно для этой цели, и как только он отхлебнет из нее, даже если ускользнет от твоего отравленного меча, мы получим то, что хотим. Но подождите, что это за звук?
Входит ГЕРТРУД.
Входит ГЕРТРУД.
ГЕРТРУДА
Одно горе на пятку другому наступает, Так быстро они следуют. Сестра твоя утонула, Лаэрт.
ГЕРТРУД
Плохие новости продолжают поступать, как будто каждая часть следует сразу за предыдущей. Твоя сестра утонула, Лаэрт.
ЛАЭРТ
Утонул? О, где?
ЛАЭРТ
Утонул? О, где?
ГЕРТРУД
Вдоль ручья росла верба, Которая показывает свои инейные листья в стеклянном ручье.
Туда пришла она с фантастическими гирляндами Из вороньев, крапивы, маргариток и длинных пурпурных цветов, Которые либеральные пастухи называют более грубыми именами, Но наши холодные девы называют их “пальцами мертвеца”. Там, на висячих ветвях, ее венчик сорняков Вскарабкавшись на виселицу, сорвалась завистливая щепка, Когда с ее сорных трофеев и она сама Упала в плачущий ручей. Ее одежды широко раскинулись, И, как русалка, какое-то время они несли ее, В это время она напевала обрывки старых похвал, Как человек, неспособный к своей собственной беде, Или как существо, родное и преданное этой стихии. Но это не могло быть долго, Пока ее одежда, отяжелевшая от выпивки, Вытащила беднягу из ее мелодичной песни К грязной смерти.
ГЕРТРУД
Над ручьем склонилась ива, ее белые листья висят над стеклянной водой. Туда приезжала Офелия — плела венцы из вороньего цветка, крапивы, маргаритки и тех диких лиловых орхидей, которые вольнодумные пастухи называют непристойным именем, а невинные девушки называют «пальцами мертвеца».
Она взобралась на дерево, чтобы повесить свои венки на гнущуюся ветку. Но ветка сломалась, и она со своими цветочными сокровищами упала в стремительный ручей. Ее одежда широко раскинулась в воде и поддерживала ее, пока она пела отрывки из старых гимнов. Она вела себя так, как будто не могла понять опасности, или как будто она существо, которое естественным образом живет в воде. Но в конце концов ее одежда, тяжелая от впитавшейся воды, вырвала бедную девушку из ее песни и привела к грязной смерти.
ЛАЭРТ
Увы, она утонула.
ЛАЭРТ
Увы, тогда она утонула.
ГЕРТРУД
Утонул, утонул.
ГЕРТРУД
Утонул, утонул.
ЛАЭРТ
Слишком много воды у тебя, бедная Офелия, И поэтому я запрещаю слезам. Но все же это наша фишка. Природа держит свой обычай, Пусть стыд говорит, что хочет. Когда они исчезнут, женщина исчезнет. — Прощайте, милорд. У меня есть огненная речь, которую я хотел бы зажечь, Но эта глупость сомневается в ней.
ЛАЭРТ
Бедняжка Офелия, ты уже выпила слишком много воды, так что я не буду плакать по тебе. Но плач — это то, что делают люди. Мы все следуем своей природе, как бы стыдно за это ни чувствовали. Когда я перестану плакать, я перестану вести себя как женщина.
[Клавдию] До свидания, милорд. У меня есть пламенные слова, которые я очень хотел бы сказать, но мои глупые слезы заглушают их.
ЛАЭРТ уходит.
ЛАЭРТ уходит.
КЛАВДИЙ
Пойдем, Гертруда. Как много мне пришлось сделать, чтобы успокоить его гнев! Теперь боюсь я это даст ей начать снова. Поэтому следим.
КЛАВДИЙ
Пойдем за ним, Гертруда. Мне пришлось сделать так много, чтобы успокоить его! Теперь я боюсь, что это может снова завести его. Поэтому проследим за ним.
Они уходят.
Они уходят.
Назад
Акт 4, Сцена 6
Далее
Акт 5, Сцена 1
Акт 4, Сцена 7 Перевод
- Дом /
- Литература /
- Гамлет /
- Современный английский /
- Акт 4, сцена 7
- Современный английский /
- Акт 4, сцена 7
Краткое содержание
- Введение
- Резюме
- Современный английский
- Акт 1, Сцена 1
- Акт 1, сцена 2
- Акт 1, сцена 3
- Акт 1, сцена 4
- Акт 1, сцена 5
- Акт 2, сцена 1
- Акт 2, сцена 2 9,421 Действие
- Акт 3, сцена 2
- Акт 3, сцена 3
- Акт 3, сцена 4
- Акт 4, сцена 1
- Акт 4, сцена 2
- Акт 4, сцена 3 Акт 4, сцена 5
- Акт 4, сцена 6
- Акт 4, сцена 7
- Акт 4, сцена 7 Краткое содержание
- Акт 5, сцена 1
- Акт 5, сцена 2
- Темы
- Цитаты
- Персонажи
- Анализ
- Вопросы
- Фотографии
- викторины
- Фильм
- Лучшее из Интернета
- Написать эссе
- Инфографика
- Обучение
- Горит Глоссарий
- Содержание
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Параллельный перевод Акта 4, Сцены 7 Гамлета из оригинального Шекспира на современный английский язык.
Исходный текст | Переведенный текст |
|---|---|
| Источник: Библиотека Шекспира Фолгера | |
Входят Король и Лаэрт. КОРОЛЬ ЛАЭРТ Хорошо видно. Но скажи мне, | Клавдий и Лаэрт подружились. Клавдий не только сказал Лаэрту, что это Гамлет убил Полония, но и заставил его поверить, что Гамлет замышляет против Клавдия без всякой причины. |
КОРОЛЬ О, по двум особым причинам, | Клавдий объясняет, что у него было две основные причины: (1) это убило бы Гертруду и (2) публика обожает Гамлета. |
ЛАЭРТ | Да, хорошо, спасибо, что не позаботился о нем, когда надо было, – говорит Лаэрт. Из-за бездействия короля Лаэрт потерял отца, а его сестра сошла с ума. Тем не менее, он отомстит. |
КОРОЛЬ Входит Посланник с письмами. Как теперь? Какие новости? МЕССЕНЖЕР Письма, милорд, от КОРОЛЬ Из Гамлета? Кто их принес? ПОСЫЛЬНЫЙ КОРОЛЬ Лаэрт, ты услышишь | |
ЛАЭРТ Знаешь руку? КОРОЛЬ Это персонаж Гамлета. «Голый» — ЛАЭРТ КОРОЛЬ Если это так, Лаэрт ЛАЭРТ Да, милорд, КОРОЛЬ ЛАЭРТ Милорд, я буду править, | Грр. Письмо определенно от Гамлета. Клавдий узнает его почерк. Время для плана Б. Клавдий спрашивает Лаэрта, готов ли он сделать то, что говорит Клавдий, и Лаэрт отвечает, что готов, если это означает отомстить Гамлету. Это определенно то, что имеет в виду Клавдий, но он должен сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай, чтобы его жена не расстроилась. Что бы ни. Пока он может убивать, Лаэрт в деле. |
КОРОЛЬ Он падает правильно. 80 ЛАЭРТ Что это за часть, милорд? КОРОЛЬ ЛАЭРТ Норманн был? КОРОЛЬ Нормандец. ЛАЭРТ КОРОЛЬ Тот самый. 105 ЛАЭРТ КОРОЛЬ Он признался в вас | Клавдий полон лести и похвал Лаэрту. Он приводит в пример какого-то знатного норманна, который якобы (ударение на «якобы») говорил, что Лаэрт был фантастическим фехтовальщиком. Клавдий утверждает, что это очень взбесило Гамлета, который хотел вызвать Лаэрта на дуэль. |
ЛАЭРТ Что из этого, милорд? КОРОЛЬ ЛАЭРТ Почему ты спрашиваешь об этом? 125 КОРОЛЬ | Да, да. Какова твоя точка зрения? — спрашивает Лаэрт. Клавдий отвечает на его вопрос другим вопросом. Он спрашивает, любит ли Лаэрт своего отца. Затем он идет дальше и спрашивает, является ли Лаэрт сыном, полным «хотел» и «должен» (имея в виду пустые слова), или он сын, который может доказать свою любовь действием. |
ЛАЭРТ Перерезать ему горло в церкви. | Лаэрт не скупится на слова. Он говорит, что готов перерезать Гамлету горло в церкви, если потребуется. (Если вы еще не заметили, Лаэрт — отличный фон для Гамлета.) |
КОРОЛЬ | Отлично. Вот план: как только Гамлет вернется домой, Лаэрт будет держаться особняком, а все вокруг будут хвалить его прекрасное владение мечом. Клавдий считает, что они могут заставить Гамлета согласиться на дуэль. Он даже готов сделать небольшую ставку на схватку, что могло бы помочь убедить Принца присоединиться к нему. Поскольку Гамлет доверчив, он вряд ли действительно исследует различные мечи, доступные мужчинам в фехтовальном поединке. Это означает, что Лаэрт может выбрать меч, который не затуплен (для этих дружеских дуэлей использовались тупые мечи), а затем вонзить его в Гамлета. |
ЛАЭРТ Я не буду, | Затем ребята планируют перебор. На тот случай, если Лаэрт не сможет убить Гамлета острым мечом, у них есть план Б: удобная смертельная мазь, полученная от местного мошенника (бродячего шарлатана). Если Лаэрт окунет кончик своего меча в мазь, а затем нанесет удар Гамлету, Гамлет обязательно умрет. |
КОРОЛЬ Подумаем еще, | Последним вкладом Клавдия в эту схему является план C: он отравит свой напиток и предложит его Гамлету, которому наверняка станет жарко и захочется пить из-за всех ограждений. Бум шакалака! Теперь это план. |
Войдите, Королева. КОРОЛЕВА ЛАЭРТ Утонул? О, где? КОРОЛЕВА ЛАЭРТ Увы, она утонула. КОРОЛЕВА Утонул, утонул. 210 | Гертруда полностью убивает их убийственный кайф плохой новостью: Офелия утонула в ручье. По словам Гертруды, Офелия подошла к ручью с гирляндами цветов, намереваясь повесить их на ветки далекого дерева, как венки. Под ней сломалась ветка, и она упала в ручей. Поначалу одежда Офелии заставляла ее парить, поэтому она пела старинные песни и вообще появлялась, как поющая русалка, даже не думая позвать на помощь. |
ЛАЭРТ КОРОЛЬ Пойдем, Гертруда. Они уходят. | Лаэрт, узнав о смерти Офелии, называет себя «женщиной» за то, что оплакивал свою сестру, и уходит в одиночестве.  |
Лаэрт недоумевает, почему Клавдий не убил Гамлета или, по крайней мере, не посадил за его преступления.
Если бы Клавдий выступил против Гамлета, они бы отвернулись от него.
Но как раз в этот момент приходит гонец с письмом для короля. Сюрприз! Гамлет живой и возвращающийся домой
Два месяца с 
Скримеры их 
Что, хочет знать Клавдий, Лаэрт был готов сделать, чтобы доказать, что он любит своего отца?
Я коснусь своей точки 
— Но подожди, какой 185 
Ее одежды были широко раскинуты, 200 
Но ее одежда промокла и потянула ее в ручей, все еще напевающую. Гертруда представляет смерть Офелии как своего рода несчастный случай, но это могло быть и самоубийство. Также не совсем понятно, откуда Гертруде все это известно. Была ли она там, когда это случилось?