Perched перевод: Perched – перевод, транскрипция, произношение, примеры

I perched on an upholstered chair with wooden arms.

Я опасливо примостилась на краешке мягкого кресла с деревянными подлокотниками.

I perched on my windowsill and studied the object glumly.

Я сидел на подоконнике и мрачно изучал взглядом этот предмет.

She was currently perched up on a bar stool, scanning the local papers while she smoked a cigarette.

Сейчас она восседала на стуле за стойкой бара, курила и просматривала местные газеты.

Across the lake tiny yellow lights began to show in toy cabins perched on miniature slopes.

На противоположной стороне озера виднелись крошечные желтые огоньки в игрушечных домиках, приклеившихся к склонам.

The high-gain antenna rose above it all, perched on the end of a long stalk and trained on Earth.

Надо всем возвышалась высокочувствительная антенна, венчающая длинный стержень и наведенная на Землю.

He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

Nell perched herself on the windowsill, leaned against the pane, opened the Primer, and flipped all the way back to the beginning.

Нелл села на подоконник, прислонилась спиной к стеклу, открыла Букварь и перелистала в самое начало.

The solid middle aged man is perched on the throne, dressed in something unbelievably luxurious and military type at the same time.

На кресле-троне восседает плотный мужчина средних лет в немыслимо пышной и одновременно полувоенной одежде.

Round, wire-framed glasses perched on a round little nose.

Большие круглые очки в проволочной оправе на маленьком круглом носу.

Miles perched on the edge of the boat, and cooled his bare feet in the water for a time.

Майлз взгромоздился на край лодки и принялся остужать в воде свои босые ноги.

Billina was also perched upon the head of the wooden steed, which seemed not to mind the added weight in the least, and the boy was full of wonder that a hen could talk, and say such sensible things.

Биллина устроилась на голове деревянного скакуна, который не имел ничего против этого дополнительного груза.

A television antenna perched on the thatched roof, and smoke trickled upward from the chimney.

Маленький коттедж с телевизионной антенной на крыше и вьющимся над трубой дымком.

The dwarf returned with a huge owl perched on his shoulder.

Карлик вернулся с огромным филином, разместившимся на его плече.

Tambu turned his head slowly and found Ramona perched on the foot of his bed.

Тамбу повернул голову и увидел Рамону, устроившуюся в изножье его кровати.

He walked into Perry Mason’s office and perched himself on the arm of the big black leather chair.

Он вошел в кабинет Перри Мейсона и сел на ручку большого кожаного кресла.

The grim old castle perched on a crag above the town was intimidating enough to compel good behavior.

Старинный мрачный замок на скале над городом внушал уважение и заставлял обывателей вести себя пристойно.

Rod peered ahead around Gwen and saw the ruins of a great, round tower, perched high on a crag.

Род взглянул из-за спины Гвен и увидел развалины большой круглой башни, прилепившейся высоко на скале.

I tell them about my visit to San Gimignano, a town perched in the rolling hills of Tuscany.

Я рассказываю им про свою поездку в Сан-Джиминьяно, городок, затерявшийся среди холмов Тосканы.

Vultures perched on the roof ridges and squabbled with the mongrel dogs in the lanes.

Стервятники сидели на крышах и в переулках дрались из-за добычи с ободранными дворнягами.

They perched on rooftops and flew through the air and clung to balconies.

Они сидели на крышах, теснились на балконах, летали туда-сюда.

They perched on branches, clung to trunks, and crouched with her on the wet leaves.

Они сидели на ветвях, висели на стволах и лежали вместе с ней на влажных листьях.

The prostitutes who remained in the room were standing or perched on laps.

Девки же стояли по углам или сидели у клиентов на коленях.

He is perched on a shaky parliamentary coalition of 20-odd fractious political parties.

Он опирается на шаткую парламентскую коалицию, состоящую из 20 с лишним трудноуправляемых политических партий.

Up and down the country, in myriad chemistry lessons, pupils have perched their Bunsen burners on asbestos mats.

По всей стране, на бесчисленных уроках химии, школьники устанавливали свои горелки Бунзена на асбестовые подставки.

It just perched there, looking at me almost as if it were trying to reveal some kind of mystery.

Он просто сидел и смотрел на меня, как будто хотел открыть тайну.

A ragged, sooty bunch of flimsy mat hovels was perched over its own inverted image upon a crooked multitude of high piles the colour of ebony.

Ветхие, закопченные, легкие шалаши из циновок возвышались на погнувшихся высоких черных сваях над собственным своим перевернутым отражением.

There were piles of books perched on every shelf or table.

На каждой полке, на каждом столике высились груды книг.

Lady riders in magnificent serge habits perched sidesaddle on tall horses, their top hats swathed with tantalizing wisps of veiling.

Наездницы в великолепных амазонках тонкой шерсти, в цилиндрах, кокетливо обмотанных тончайшей вуалью с развевающимися концами, сидят бочком на высоченных лошадях.

Sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working-class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis.

Работа пилой, молотом, обед из бадьи вместе с моими собратьями по рабочему классу, сидя на балке, высоко над мегаполисом.

Now his eyelids hang loose and thin from his brow like he’s got a bat perched on the bridge of his nose.

Теперь его тонкие дряблые щеки свисают из-подо лба так, словно на переносице уселась летучая мышь.

She guides my glance upwards to the pixie perched

Она показывает наверх, где по крыше расхаживает фея.

Jonquils were in bloom on front of the statues in the cloister. A thrush perched singing on the figure of Christ being scourged.

У подножья каменных статуй, изображавших путь на Голгофу, цвели нарциссы, а на Бичевании Христа распевал дрозд.

In the last analysis, the Senator was perched on the television high dive and all prepared to make a resounding splash.

Все ждали, что на телевидении сенатор совершит прыжок в воду с большой высоты, все ждали громкого всплеска.

We’re becoming privileged, porcelain birds perched on a… on a gilded shelf.

Мы становимся привилегированными, хрупкими птичками, присевшими на… на позолоченную жердочку.

The elegant beast halted for a moment on the threshold, stretching out its neck as though, perched on the summit of a rock, it had before its eyes an immense horizon.

Изящное животное на мгновение задержалось на пороге, вытянув шею, словно, стоя на краю скалы, оно озирало расстилавшийся перед ним необозримый горизонт.

There’s something perched on the snuke’s coil.

Тут что-то сидит на катушке Мандобомбы.

Inside was a very comfortable-looking bed, some highly polished oak furniture, a cheerfully crackling fire and, perched on top of the wardrobe —

Внутри находилась очень удобная на вид кровать и некоторое количество тщательно отполированной дубовой мебели. В камине весело потрескивал огонь, а на платяном шкафу …

When she did, a little bird came flying and perched onto the chimney stack.

Когда она напилась, прилетела птичка и села на дымовую трубу.

Here and there great branches had been torn away by the sheer weight of the snow, and robins perched and hopped on them in their perky conceited way, just as if they had done it themselves.

Там кое-где валяются огромные ветки – они рухнули под тяжестью снега, а малиновки по ним скачут с таким важным видом, точно это они все сделали.

The object perched at the very top was one he had seen earlier and ignored.

То, что находилось на его вершине, он уже видел раньше, но тогда не обратил на это особого внимания.

The two women sat under the little awning, the man was

Сестры сидели под небольшим навесом, за ними возвышалась гибкая фигура гондольера.

We took our seats, three abreast, inside the kibitka, and Sav?liitch again perched in front.

Мы сели в кибитку втроем: Марья Ивановна с Палашей и я. Савельич забрался на облучок.

I spent my days perched up there on the extreme fore-end of that roof, before the door.

Целые дни я проводил на самом конце крыши перед дверью.

He perched himself smartly on the edge of the table and crossed his arms. . . .

Он ловко уселся на край стола и скрестил руки. ..

A tight-fitting little black coat and skirt, white satin blouse, small chic black toque perched at the fashionable outrageous angle.

Одета она была в облегающий черный костюм, белую английскую блузку; сдвинутая набок элегантная черная шляпка лишь чудом держалась на ее голове.

Er, when I flip this coin that I have handily perched here, what are the chances of it coming up heads?

Когда я подброшу эту монетку, которая у меня тут под рукой, какова вероятность, что выпадет орел?

If he’d been tending to his job instead of- Well, we wouldn’t be perched up on this sandbar right now.

Если бы он был человеком ответственным, мы бы сейчас не сидели на этой куче песка.

Still more strange to see him giddily perched upon the loggerhead itself, under such circumstances.

Тем более удивительно видеть, как при описанных обстоятельствах он стоит, балансируя, на верхушке лагрета.

The crows perched on the walls did not fly up.

Вороны, сидевшие на стенах, даже не взлетели.

The crossroads was marked by a tall leaning stone, with a fat crow perched on top of it.

На распутье стоял наклонный каменный столб, на котором сидела толстая ворона.

When he came in, Elisabeth was perched on the bed in a white bathrobe.

Когда он вошел, Элизабет сидела на кровати в белом купальном халате.

Some scholars were still perched astride of the window-sills, engaged in gazing into the Place.

Несколько школяров все еще сидели верхом на подоконниках и оттуда глазели на площадь.

Bonnets must be out of style, for this hat was only an absurd flat red velvet affair, perched on the top of the woman’s head like a stiffened pancake.

Чепцы, должно быть, уже вышли из моды, ибо на макушке у незнакомки лежал нелепый плоский блин из красного бархата.

Like the raven that perched above the lintel of the door, sad memory was here, grave in her widow weeds, crying never more.

Мучительное воспоминание о невозвратном прошлом будет вечно преследовать ее, словно плакальщик в траурных одеждах, словно пресловутый ворон, прокаркавший у дверей свое никогда, никогда.

You know, the perched on the desk, scribbling, scribbling, muttering, writing up her arm, gargling with ink bit?

Ну знаете, сидя за партой, писала, бормотала себе под нос, записывала это на руках, полоскала рот чернилами немного.

You have everything you need to soar back to the top and to stay perched there.

У тебя есть всё, чтобы снова воспарить и остаться на вершине.

They had a bowl with a hole in it, but they perched it above and they measured out the amount of water that dropped out through the hole.

У них была чаша с отверстием внутри, но они располагали её выше и измеряли количество воды, которое вытекло из отверстия.

‘Perched high above the clouds, four colossal instruments ‘make up the European Southern Observatory’s Very Large Telescope, or VLT.’

Очень Большой Телескоп или Ви Эль Ти Европейской Южной Обсерватории вознесся выше облаков, он состоит из 4 гигантских башен.

A bullfinch, driven from the flock, was perched on an alder-tree. Red, important, like a general, he chirped angrily, shaking his black beak.

Снегирь, отбившийся от стаи, сидит на ольхе, красный, важный, как генерал, и сердито поскрипывает, качая чёрным носом.

Especially when you’re perched on a snowball… Whipping through space at a million miles an hour.

Особенно когда надо приземляться на снежок… летящий в космосе со скоростью в несколько миллионов миль в час.